2 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



la voluntad sobraba para vencer las debilidades del espíritu falta- 

 ban las fuentes de información que permitieran espigar con fruto. 

 Este estudio es un simple ensayo para llamar la atención sobre hs 

 características del romance de las Partidas que al encerrar, como 

 hemos dicho, en sus formas, las ideas jurídicas de la época permi- 

 te admirar la belleza de la frase, su deliciosa sonoridad. 



Desde que tuvimos ocasión de apreciar la muy útil labor reali- 

 zada con singular competencia por Lanchetas al exponer, en su as- 

 pecto gi-amatical, el habla de las obras de Berceoj desde que Me- 

 néndez Pidal, al ofrecer en su e-ítudio sobre el Cantar de Mió Cid 

 un admirable medio para divulgar las excelencias de la obra, ha con- 

 tribuido a que se pueda juzgar tanto en conjunto como en par- 

 te SU- altísima significación en la epopeya castellana; desde que 

 Cejador, como resultado de sus infatigables y valiosas pesquisas 

 nos obsequiara con su sapiente estudio sobre el idioma en que ex- 

 teriorizara sus famosas ideas el más grande de los escritores es- 

 pañoles, Cervantes, permitiendo el ilustre lingüista, merced a tan 

 prolijo escudriñar, conocer los matices que reflejan la idiosincra- 

 ciu de la lengua española en su incesante evolución, pensamos, 

 siempre en esfera modesta como cuadra a nuestro pobre saber, que 

 si el Fuero Juzgo había merecido los lionores de ser editado por 

 la Real Academia Española, merecía la pena que una obra tan 

 excepcional como Las Siete Partidas, exponente de los coiieeptos 

 jurídicos del siglo XIII y exponeute a su vez de una especial es- 

 tructura de lenguaje que a la majestad de su decii- reúne lo alti- 

 sonante de su expresión, fuera examinada a la luz de los principios 

 de la ciencia del lenguaje que habían de señalar con exactitud 

 cuanto atañe a la constitución de su fonetismo y a la determina- 

 ción de su morfología en la natural evolución que ha experimen- 

 tado el latín vulgar hasta la constitución del romance que es el va- 

 lioso instrumento de que se han valido los que han redactado Có- 

 digo tan notable. 



Y como a la formación de la fonética del romance ha contribuí- 

 do, según ya se ha afirmado, y en tan alto grado el latíii vulgar, 

 la prisca rusticitas, como se demuestra abriendo las páginas del 

 libro de Schuchardt Der Vokalismus des Vulgárlateins y tantos 

 otros; como su morfología ofrece a los que quieran espigar en es- 

 te campo elementos bastantes para sorprender las notas salientes 

 del romance reflejadas en sus peculiares morfemas y hasta en su sin- 

 taxis se encierran hechos que acusan influencia de elemento lingüís- 



