J. M. r-ihigc: Las Siete Partidas. :] 



tico pasado y se advierte en el uso de las categorías gramaticales 

 determinadas propiedades, el análisis de estas manifestaciones ilu- 

 minado por el latín vulgar constituye un medio importante de 

 apreciación de señalados matices del lenguaje que permiten exte- 

 riorizar el colorido de sus elementos sonoros, la persistencia o va- 

 riaciÓQ de sus signos consonanticos, la especial mudanza de sus 

 formas, las aproximaciones o alejamientos que en el romance se 

 notan según los textos revelando todo ello la evolución de 

 este desprendimiento del latín vulgar merced a causas múltiples, 

 todo, sin duda, por el carácter esencialmente social del lenguaje. 

 Mientras más se discurre sobre este exponente de una manifesta- 

 ción lingüística mejor se aquilata, en esa admirable asociación de 

 la forma y de la idea, las excelencias de este instrumento plástico 

 para los altos fines a que está destinado. 



Y como el castellano, en lo que no hay duda, procede del latín, 

 no de aquel exclusivo de la esfera literaria sino del que en boca 

 del pueblo alcanzó marcada robustez; como el latín vulgar en su 

 desarrollo es base de los elementos que hoy integran las lenguas 

 románicas y magnífico nexo entre el vulgar y éstas lo es la forma 

 denominada romance que las inscripciones y otros elementos lite- 

 rarios ponen a nuestro alcance para su estudio; como el latín 

 vulgar brinda, como se advierte en el análisis que del mismo han 

 hecho sus famosos investigadores, particularidades en su vocabula- 

 rio que señalan diferencias de uso comparado con el que tiene en 

 latín clásico, en la derivación se ve la aplicación de los prefijos, el 

 gran empleo de los sufijos, cufínto hace referencia a la formación 

 de las voces compuestas y el minucioso uso de los términos y de las 

 inflexiones siendo su fonética riquísimo arsenal ]<ara curiosas e inte- 

 resantes especulaciones en el análisis de pasajes famosos dados a co- 

 nocer en cada caso, como la morfología en nombres y adjetivos, en 

 pronombí-es y verbos da a conocer las particularidades de esta habla 

 sobre la que tanto y tan l)ien han escrito los más eminentes romanis- 

 tas como lo ha hecho Schuchardt indagando cuanto atañe a los fone- 

 mas del latín vnlgar, Gi-andgent exponiendo en su V vinar Latín lo 

 que tiene relación con las partes fundamentales de la gi'amátiea en 

 este ñwpecto : Bonnet señalando las especialidades del latín de Grego- 

 rio de Tours. Mohl discurriendo sobre la cronoloíría del latín vulgar. 

 Edon acerca de la escritura y pronunciación del latín literario y 

 del vulgar y tantos más que han laborado como Goelzer, Hoppe, 

 Lebreton, Regnier, Trava^rlio etc., parece justo, dentro de un crite- 



