4 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



rio bien orientado, que el estudio de la fonética del romance de las 

 Siete Partidas, la explicación de lo particular de su estructura y 

 hasta lo que afecta a la esfera de su sintaxis se haga iluminando la 

 A la que ha de recorrerse con dos potentes antorclias el sermo vul- 

 (jaris, siempre que sea posible, aprovechando los elementos de esa 

 liabla que al caer el Imperio siguió, como se ha dicho, su carrera, 

 arrollando y venciendo en tanto que desenvolvía sus tendencias 

 analíticas, y el sermo whanus, eruditus, perpolitus a fin de apre- 

 ciar mejor la transformación operada merced al carácter orgáni- 

 co y evolutivo del lenguaje haciendo surgir la forma en que crista- 

 lizara el romanee. Por todo esto hemos tenido buen cuidado al in- 

 vestigar cada caso el ver lo que estas dos grandes fuerzas dicen tra- 

 tando de ilustrar la materia con los principios fundamentales que 

 los grandes romanistas han estampado en las eruditas páginas de 

 sus obras, hacer la comparación del punto con los textos expues- 

 tos en romance como el Contar de Mió Cid para indicar las seme- 

 janzas y diferencias en los diversos aspectos gramaticales que filó- 

 logos de tanta superioridad como Cejador, Menéndez Pidal y Lan- 

 clietas han sabido debidamente apreciar y señalar. 



Bien es cierto, como hemos dicho, que la labor no puede resultar 

 completa, ni aun aproximada a la efectuada por tan excelsos maes- 

 tros, pero hemos tratado en la consciente lectura que de las Parti- 

 das hemos hecho de ilustrar cada caso con pasajes de este Código 

 y aun en aquellos en que Lanchetas, Menéndez Pidal o cualquier 

 otro romanista han señalado voces en confirmación de principios 

 bien fonéticos, morfológicos o sintácticos, hemos tenido el cuidado 

 de ver si las Partidas ofrecían los mismos ejemplos en idénticos ca- 

 sos para apuntarlos cuando así ocurriese o señalar la manifiesta 

 discrepancia. 



He ahí en síntesis lo que nos hemos propuesto al emprender tan 

 minucioso estudio del libro de leyes más acabado y superior a cuan- 

 to desde Justiniano hasta la mitad del siglo XII se hizo en las 

 otras naciones de Europa, de ese fuero que al decir de Ticknor con- 

 tiene ''una riqueza, una propiedad y a veces una elegancia en la 

 expresión, verdaderamente admirables, testimonio de los grandes 

 esfuerzos de sus redactores tendientes a que el castellano fuese la 

 lengua real y positiva del país", maravillosa habla en que la ento- 

 nación solemne, como su rasgo característico, se ha reflejado siempre 

 en la prosa española. 



