6 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



jiidgar llanamente, esta forma representa el pase fie ^''c n dg >■ 

 juagar > jvzgur; afogar (effocare) Ley 5, Tít. 7, Part. 2 (que se 

 afogarían a so ora) ; retraer fretrahere) ; Ley 4. Tít, 13, Part. 2 

 (e dezirla con las lenguas e retraerla; grand (grandis) Ley 7, 

 Tít. 1, Part. 1 (E hanlo de honrar por la su gran nobleza'^ ; catar 

 (catoie) Ley 3, Tít. 1, Part. 1 (cantando los fechos quales son), este 

 ejemplo es exponente de la conversión del grupo pt en t: captare ^ 

 catar; escodriñar (scrutinari) Ley 5, Tít. 1, Part. 1 (é que las esco- 

 driñe, de guisa que las entienda) ; qual (qualis) Ley 71, Tít. 18, Part 

 3 (de los quales assi como Personero de aquel cuya era la cosa) ; 

 Perlado (Praelatus) Ley 9, Tít. 4. Part. 1 (ó otro Perlado qual- 

 quier) ; embargo (imparare) Ley 5, Tít. 8. Part. 1 fo el embargo 

 que ouiesse) ; loar (laudare) Ley 2, Tít. 1. Part. 1 Ce otrosí son 

 tonudos los homes de loar a Dios) ; ahonda C abundare) Ley 10. 

 Tít, 4, Part. 1 (él cree que es baptizado, aquella creencia que ha 

 le ahonda) ; escusado (excusare") Ley 15, Tít. 1, Part. 1 (no pue- 

 den ser escusados de estar a mandamiento dellas) ; estraño ( extra - 

 neus) Ley 63, Tít. 4, Part, 1 (Mas si fuessen estraños) ; tañer 

 (taugere) hey 16, Tít, 1, Part, 1 (Ca pues que y es lo que tañe a 

 loor de Dios), este es un ejemplo de la introducción de la ñ en 

 vez de ny a que hace referencia Menéndez Pidal en su Grarn. hií^t. 

 españ.; sobejania ''superanus) Ley 18, Tít, 1. Part. 1 f deben to- 

 11er la sobejania del mal) ; egualdad (aequalitas). Ley 8, Tít. 2, 

 Part. 2 (guardando en todas cosas razón e derecho, e egualdad) ; 

 escusación (excusatio) Ley 17. Tít. 7, Part. 1 (e apela)ido o po- 

 niendo alguna escusación) ; sainos (salvus) Ley 17, Tít. 4, Part. 1 

 (é como deben haber fe para ser sainos por la confesión) ; agrauar 

 (aggravare) Ley 37, Tít. 4, Part. 1 (que agrauan las enfermeda- 

 des a los ornes mas afincadamente) ; privadas (privatus) Ley 48, 

 Tít. 4, Part. 1 (bien pueden dezir otras Missas privadas) ; llaue 

 (clavis) Ley 60, Tít, 4, Part, 1 (e que fuesse cerrado con llaue) ; 

 leuassen (levare) Ley 4, Tít, 25, Part. 2 (bestias e armas que 

 leuasseíi) ; renouamiento (renovare) Ley 15, Tít. 14, Part, 5 (Re- 

 nouamiento es otra manera de quitamiento) ; gouernar (guberna- 

 re) Ley 20, Tít, 7, Part, 1 (e que les ayude a gouernar el Mones- 

 terio) ; prouar (probare) Ley 9, Tít. 9, Part. 1 (que non ouiesse 

 menester de se prouar) ; cauallo (caballus) Ley 7, Tít. 2, Part. 5 

 ('Cauallo o sieruo o otra semejante desta) ; fazed (faceré) Ley 54. 

 Tít. 4, Part. 1 (esto fazed en mi remembranea) ; mandado fman- 

 datus) Ley 5, Tít. 5, Part, 1 (non lo puede fazer sin mandado del 



