J. M. Düügo: Las Siete Partidas. 7 



Apostólico) ; vedado (vetatus) Ley 63, Tít. 5, Part. 1 (seyendo 

 vedados que finquen en sus beneficios) ; pecado (peccatus) Ley 33, 

 Tít. 5, Part. 1 (Pero si alguno faze de estos pecados medianos) ; 

 condemnada (eondemnatus) Ley 5, Tít. 5, Part. 3 (Ca si la otra 

 parte fuere condemnada en las costas) ; alear (altar) Ley 5, Tít. 5, 

 Part. 1 (e del juyzio que el diere no se puede ninguno algar) ; 

 desecharan (dejeetare) Ley 40, Tít. 5, Part. 1 (E si alguno dese- 

 ciiaran) ; embiar (inviare) Ley 5, Tít. 8, Part. 1 (que las embie 

 con algún Religioso) ; donazioH (donatio) Ley 68, Tít. 18, Part. 3 

 (e la carta de tal donazion deue ser fecha en esta guisa) ; refer- 

 tasse (refutare) Ley 6, Tít. 23, Part. 3 (maguer aquel contra quien 

 fué dado el juyzio lo refertasse). 



Como excepciones pueden indicarse el cambio de la rt latina tó- 

 nica en romance cuando va vseguida de un elemento palatal, según 

 indica Menéndez Pidal, como en el caso de una i inmediata o atrai- 

 da-ariu y en el de c en grupo latino clásico: ballestería (balistarius) 

 Ley 9, Tít. 18, Part. 2 (é todas las otras que couienen a balleste- 

 ria) ; malfechor (malefactor) Ley 56, Tít. 5, Part. 1 (porque los 

 malfechores no finquen sin escarmiento). 



Tranfórmase la a en o por efecto de la atracción de la u de la 

 sílaba postónica en los perfectos: ovo (habere) Ley 3 Tít. 1, Part. 

 1 ''por eso ovo y menester temperaraiento) ; sopieren (sapere) Ley 

 19. Tít. 1. Part. 1 (que los que ante lo sopieren). 



E 



La e tónica larga o alargada por la caída de una consonante se 

 ha conservado sin alteración; a veces se diptonga por causa de 

 confusión con la e breve. Consúltense las opiniones de Menén- 

 dez Pidal en el Cantar de Mío Cid : Diez en Gramm. des lang. rom; 

 Zauner ezi Ram. Sprachwss; Meyer Lübke en Gramm. des lang. rmn. 

 blasfemia (blasphemia) Ley 4, Tít. 4, Part. 2 (Blasfemia es un cri- 

 men gi'avíssimo) ; querella (querella) Ley 1, Tít. 8, Part. 6 (e el 

 Juez deue oyr su querella) ; veneno (venenum) Ley 17. Tít. 5, 

 Part. 5 (Veneno ni poncoña, ni yervas con que se pudiere matar a 

 algunos) ; cierto (certus) Ley 4, Tít. 4, Part. 1 (así como en logar 

 o en persona cierta) ; emienden (emendare) Ley 18, Tít. 4, Part. 1 

 (e castiguen e emienden lo que vieren) ; enciensan (incensare) Ley 

 18. Tít. 10. Part. 1 (ca la enciensan e la ungen con Crisma). 



