8 Revista de la Pacuitad de Letras y Ciencias. 



La permutación de la e larga en i si común en las lenguas romá- 

 nicas es rara fuera de la lengua francesa. 



Véase lo dicho por Mugica a este respecto en su Oro'm. del casi. 

 antiguo. 



Pero es de señalarse casos de e- ))reve latina que al pasar al ro- 

 mance se han hecho i: olio (oleum) Ley 11, Tít. 4, Part. 1 (é la 

 crisma liase de facer de olio é de balsamo) ; nin (nec) Ley 21. Tít. 

 4, Part. 1 (nin baptizar, nin predicar al Pueblo) ; premia (preme- 

 re) Ley 23, Tít. 4, Part. 1 (é por las premias que ficiera tres ve- 

 gadas a los Pueblos de los Judíos) ; aduzir (adducere) Ley 34. 

 Tít. 2, Part. 3 (para aduzirlo en juicio; complere (complir) 

 Tít. 14, Part. 1 (que se ha de complir con ellos) ; venino (venenum) 

 Ley 17, Tít. 5, Part. 5 (Poneoña o peruas o venino o otra casa mala). 



La e tónica breve ante consonante simple se cambia en el dip- 

 tongo ie. Consúltense los autores citados: miedo (metus) Ley 15, 

 Tít. 13, Part. 2 (E como quier que temor e miedo es naturalmente 

 como vna cosa). 



Menéndez Pidal consigna que el diptongo aparece en las Glosas 

 Silenses, en el Auto de los Magos y en diplomas anteriores. 



Si es cierto que como inicial se escribe ye es un hecho que en las 

 Partidas el nombre latino herha aparece escrito ierba : ierbas (herba) 

 Ley 17, Tít. 5, Part. 5 (ierbas poncoñosas no se pueden vender). 



Zauner en Rom. Sprachwiss. ilustra el caso con diversos ejem- 

 plos entre los que está el ya dicho de las Partidas. 



La e en posición si resulta invariable en la casi totalidad de las 

 lenguas romanas en romance se diptonga: fiesta (f estura) Ley 2. 

 Tít. 23, Part. 1 (Guardadas deuen ser todas las fiestas i : tierra (té- 

 rra) Ley 31, Tít. 28, Part. 3 (cuya deue ser la tierra por do yua). 



La e en la antepenúltima sílaba se conserva: bestia (bestia) Ley 

 65, Tít. 18, Part. 3 (bestias venden 1í>s ornes, e la carta de tal ven- 

 dida) . 



La e se modifica en a: afogarian (effocare) Ley 5, Tít. 7, Part. 

 2 (hatan gran daño que se afogarian a so ora). 



La i larga tónica se mantiene generalmente invariable. 



Mugica en su Gram. del cast. antiguo ofrece un buen número de 

 ejemplos, Zauner aunque sin dar en su Rom. Sprachwiss. miuichos 

 ejemplos consigna el principio con carácter categórico como tam- 



