J. M. DiMgo: Las Siete Partidas. 9 



bien se lee en Meyer Lübke Gramm. des lang. rom. en la gramática 

 de Diez y en el Cantar de Mió Cid de Menéndez Pidal. Las Par- 

 tidas confirman este principio: captivo (captivus) Ley 1, Tít. 29, 

 Part. 2 (Captinos e presos como quier que vna cosa sean) ; amigos 

 (amicus) Ley 2, Tít. 27, Part. 4 (no quiere biuir en este mundo 

 sin amigos) ; vino (vinum) Ley 2, Tít. 5, Part. 2 (que dixe al vino 

 apoderar de si) ; viles (vilis) Ley 3, Tít. 14, Part. 4 (ninguna de 

 aquellas que son llamadas viles) ; fijos (fiilius) Ley 2, Tít. 23, Part. 

 3 (que el fijo que está en poder de su padre). 



La i breve ante consonante simple se transforma en e. Véase 

 lo manifestado poi' Diez en su Gramm. des langues rom., por Me- 

 néndez Pidal en su Cantar de Mió Cid hacienda referencia a lo 

 dicho por Cornu en Romanía XIII, a los cambios de esta vocal se- 

 ñalados por Meyer Lübke en su Gramm des langues rom. Mugica 

 en su Gram. del cast. antiguo consigna este cambio al referirse a la 

 í postónica en las voces latinas dicit, facit, mettit que son respec- 

 tivamente en castellano dice, face, mete: recebir (recipere) Tít. 1, 

 Part. 1 (pueden ser excusados de nos recibir la pena) ; obedes- 

 oer (obedire) Ley 2, Tít. 1, Part. 1 (é obedescer a sus padres é 

 a sus madres) ; vevir (vivere) Ley 15, Tít. 1, Part. 1 (al face- 

 dor de las leyes en querer vevir segund les leyes) ; escrebir 

 (scribere) Ley 19, Tít. 1, Part. 1 (débelo facer escrebir en su 

 libro) ; redemiste (redime) Ley 52, Tít. 4, Part. 1 (porque re- 

 demiste el mundo por el tu Cuerpo) ; vezino (vicinus) Ley 54, 

 Tít. 6, Part. 1 (assi como los otros vezinos legos) ; melezina 

 (medicina) Ley 15, Tít. 7, Part. 1 ( o de tomar alguna melezi- 

 na) ; enemiga (inimicus) Le}'' 19, Tít. 2, Part. 4 (Enemiga e muy 

 grand pecado fazen todos aquellos) ; fe (fides) hey 31, Tít. 4, Part. 

 1 (fe quiere tanto decir come haber home firme creencia de la cosa 

 que non siente, nin vee) ; pesces (piscis) Ley 29, Tít. 7, Part. 1 (ca 

 avssi como los peces non pueden biuir sin agua). 



Menéndez Pidal hace indicaciones sobre la inflexión de e en i por 

 efecto del hiato, como asimismo se advierte en la transformación 

 que da una i final y no olvida el cambio originado por analogía 

 conmigo, contigo, consigo que en latín vulgar eran niicum, ticum 

 según dice Schuchardt en su Vokalismus des Vulgartaleins, pág. 253. 



En ciertos casos la i se diptonga en ie pero el romance mantiene 

 la i frente a la tendencia, a la transformación en casos como los 

 siguientes: biuda (vidua) Ley 41, Tít. 18, Part. 3 (ya a ganar 

 carta contra los huérfanos e las biudas) ; familia (familia) Ley 



