10 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



6, Tít. 33, Part. 7 (familia se entiende el señor della) ; justicia 

 (justitia) Ley 1, Tít. 1, Part. 3 (Raygada virtud es la Justicia). 



La i en posición se estima como i breve. Véase lo expresado por 

 Zauner, Diez, Meyer Lübke, Mugica, etc.: lengua (lingua) Ley 4, 

 Tít, 13, Part. 2 (e señaladamente en la lengua) ; letras (litterae) 

 Ley 118, Tít. 18, Part. 3 (que non se semejasse con ella en la letra). 



La i persiste ante II y s áe acuerdo con los casos siguientes: 

 mili (mille) Ley 2, Tít. 21, Part. 2 (assi entre los centenarios &s 

 el mayor mili). 



A veces la i larga acentuada se cambia en y como lo indica Me- 

 néndez Pidal en su Cantar de Mió Cid con el mismo ejemplo que 

 ya se ha indicado en este trabajo al referirnos a la Ley 31, Título 

 28, Partida 3. 



La i cambia en y en el caso siguiente: yr (iré) Ley 5. Tít. 5. 

 Part. 1 (o embien a los que fueren conuenibles para yr). 



O 



La o larga se conserva en romance. Consúltense Diez Oramm. 

 des lang. rom., Meyer Lübke Gramvn. des lang. rom., Zauner Rom. 

 Sprachwiss, Menéndez Pidal Cantar de Mió Cid, Mugica Oram. 

 del cast, antiguo, Menéndez Pidal Oram. histórica española, Ale- 

 many Gram. histórica de la leng. cast. Torres. Oram. hist. de la 

 leng. cast. : corte (cohors) Ley 27, Tít. 29, Part. 2 (Corte es lla- 

 mado el lugar do es el Rey e sus vasallos) ; oración (oratio) Le}' 

 18, Tít. 10, Part. 1 (La mi casa será llamada Casa de oración) ; 

 corona (corona) Ley 5, Tít, 5, Part. 2 (trayessen coronas de oro, 

 con piedras muy nobles) ; honor (honor) Ley 20, Tít. 13, Part. 2 

 (e de las tierras a que llaman onores) ; persona (persona) Ley 11, 

 Tít. 5, Part. 3 (sobi-e pleyto que tanxesse a su fama o a su pei'so- 

 na) ; sol (sol) Ley 1, Tít. 1, Part. 3 (la justicia cata siempre do 

 nasce el Sol verdadero) ; boz (vox) Ley 18, Tít. 10, Part. 1 (Que 

 assi como el sueno de la boz que non ha entendimiento^ ; 

 voto (votum) Ley 1, Tít. 8, Part. 1 (Voto tanto quiere decir como 

 promessa que orne faze a Dios). 



La o larga se cambia en u, prueba de ello son los siguientes 

 ejemplos: tovo (tenere) Ley 3, Tít. 4, Part. 1 (tovo por bien San- 

 ta Eglesia que lo bapticen) ; ovo (habere) Ley 3, Tít. 1, Part. 1 

 (por eso ovo y menester temperamiento) . 



La o breve se diptonga ante consonante simple er\ ue : bueno (bo- 



