12 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



gimas excepciones. La u larga se hace o: poridad (puritas) Ley 

 20, Tít. 4, Part. 1 (que se da privadamente en poridad) ; onde (lin- 

 de) Ley 5, Tít. 1, Part. 1 (Onde conviene, qiiel que quisier leer las 

 leyes deste nuestro libro) ; ahonda (abundare) Ley 10, Tít. 4, Part. 

 1, (aquella creencia que ha le ahonda para poder recebir Orden) ; 

 sofrir (suf ferré) Ley 14, Tít. 4, Part. 1 (para sufrir los trabajos 

 en el servicio de Dios) ; suspirando (suspirare) Ley 18, Tít. 4, Part. 

 1 (e diciéndoles estas palabras sospirando e llorando) ; acorrer 

 (adcurrere) Ley 10, Tít. 9, Part. 2 (no sobran bien acorrer a los 

 grandes peligros). 



Lanchetas hace referencia en su Berceo a que la u tónica latina en 

 su paso al castellano unas veces se conserva y otras se transforma 

 en su correspondiente media o. 



La u breve ante consonantes simples se hace o. Los casos no son 

 numerosos: pozo (puteus) Ley 19, Tít. 32. Part. 3 (Fuente o pozo 

 de agua auiendo algún orne en su casa. 



Menéndez Pidal señala este cambio en su Cantar de Mió Cid y 

 añade, en la propia obra, que la u breve en voces cultas queda como 

 tal u, cosa también advertida en las Partidas en: cruz (crux) Ley 

 17, Tít. 10, Part. 1 (e muestra este poder la señal de la Cruz). 



Mas adelante Menéndez Pidal en el mismo libro indica que las 

 lenguas romances suponen un \Tilgar üst'mm de donde vgo en vez 

 de óstium y cita lo expresado por Ford, Rom., XXVII, 288 ; Meyer 

 Lübke, Zeit, XXV, 355. 



En la antepenúltima sílaba la u aparece con tanta frecuencia co- 

 mo la o. En castellano puede emplearse no sólo en esta sílaba n 

 originariamente antepenúltima sino en otros casos. 



En posición siempre es la o la que representa a la u -. torre (tu- 

 rris) Ley 25, Tít. 32, Part. 3 (Casa o Torre o otro edificio qualquier 

 auiendo algún ome en Villa) ; donde (unde) Ley 1, Tít. XIII, Part. 



1 (e donde tomo este nombre). 



La ^l persiste, como en otras lenguas románicas, en el romance 

 cuando está en la antepenúltima sílaba y cuando es penúltima an- 

 te las más variadas consonantes: ante ch, ng, ñ: rústica (rustica) 

 Ley 3, Tít. 31, Part. 3 (Rústica seruidumbre diximos que era. . . ) ; 

 culpa (culpa) Ley 11, Tít. 33, Part. 7 (E tal culpa como esta es como 

 necedad) ; fruto (fructus) Ley 37, Tít. 14, Part. 5 (fuesse de tal na- 

 tura que diesse fruto de si) ; gusto (gustus) Ley 5, Tít. 13, Part. 



2 (le dio sentido en el gusto para departir las cosas) ungir (un- 



