14 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



des lang. rom. manifiesta que la oe del latín se trata como e del la- 

 tín vulgar y da como ejemplo los mismos que ofrecen las Partidas. 

 Menéndez Pidal en el Mió Cid señala el pase a e -. pena (poena) Ley 

 9, Tít. 4, Pai-t. 1 (seyendo cierto que era baptizado non debe fincar 

 sin pena). Débese consignar que los léxicos si traen el vocablo la- 

 tino cielo en la forma coeUtni estiman fundamental la caelum. 



AU 



Diez al tratar en su Gram. des lang. rom. este diptongo expresa 

 que en latín al lado de au se ve o y que Festo estima que en mueiías 

 palabras la o sólo se empleaba en el campo, que los dos sonidos dip- 

 tongo y vocal se han conservado imperando uno en un dominio y 

 otro en otro. En romance la o se ha mantenido más. Menéndez 

 Pidal en el Cantar de Alio Cid, al tratar de la representación de ó ü 

 y au, señala que el español llegó a confundir el diptongo au con o. 

 Hanssen refiere en su Gram-. Jiist. de la leng. cast. que los umbros 

 y volscos trocaban au en ó y que esta pronunciación se introdujo en 

 el latín vulgar mientras que el latín urbano no sólo conservaba au 

 sino que hasta lo substituía en lugar de la ó etimológica (Seelmann 

 Die Aussprache des Lafeins 162), pero las lenguas románicas supo- 

 nen au en la mayoría de los casos pues hay algunos, como dice Tho- 

 mas en Rom. XXXIX, 188, como ahogar de af focare y pobre puede 

 que derive de poperem según piensa Menéndez Pidal en su Gram. 

 hisi. españ. El au latino se hizo primei-o ou, después o. Zauner en 

 Rom. Sprachwiss. considera el diptongo au el más importante que 

 pasa a o en español como en italiano y francés. Alemany en su 

 Gram. hist. de la leng. cast. consigna que au del latín clásico es o en 

 castellano pero pasando por ou como se puede ver en pauco, gallego 

 pouco castellano, poco; agrega que al au del romance cuya u procede 

 de vocalización de consonante se reduce asimismo a ou, o, en casos 

 en que el diptongo es más reciente se conserva. Añade que la o pro- 

 cedente de au se diptongó en el cast. ant, Grandgent que señala que 

 au pronunciado áu se conservó en latín vulgar en tanto que ex- 

 perimentó modificaciones en las hablas románicas lo estudia en su 

 aspecto tónico y átono y Lanchetas expresa que de los catorce dip- 

 tongos actuales salvo ou todos los demás se encuentran en las obras 

 de Berceo: oro (aurum) Ley 5, Tít. 28, Part. 3 (Oro o aljófar e 

 piedras preciosas fallan los omes) ; cosa (causa) Ley 2, Tít. 28, 

 Part. 3, (Departimiento ha muy grande entre las cosas deste mun- 



