J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 15 



do) ; coto (b. 1. cotus) Ley 2, Tít. 7, Part. 5 (Cotos e posturas ponen 

 los mercaderes entre si) ; pobre (pauper) Ley 20, Tít. 23, Part. 3 

 (Esso mismo dezimos de los otros que son tan pobres) ; tesoro 

 (thesaurus) Ley 45, Tít. 28, Part. 3 (Thesoros fallan los ornes a las 

 vegadas en sus casas) . 



También se ve la consonificación de la u en h o en p: alabarse 

 (allaudare) Ley 4, Tít. 4, Part. 2 (La boca de otri te alabe 

 e non la tuya) ; suzio (sancius"! Ley 42, Tít. 5. Part. 1 ''e ella fiíxea 

 suzia en sí). 



VOCALES ÁTONAS 



El gran filólogo Diez estima que para darse uno idea de ellas es 

 necesario apreciarlas antes o después de la sílaba tónica. Delante 

 de la sílaba tónica la modificación de la átona es múltiple sin depen- 

 der a veces de un principio y sin que pese la cantidad : ayuno ( je- 

 junium) Ley 50, Tít. 4, Part. 1 (Esto es porque non sería ya ayu- 

 no) ; galardón (aut. al. widarlon) Ley 1, Tít. 27, Part. 2 (Galar- 

 dón es bien fecho que deue ser dado francamente). 



En el romance se advierte la tendencia al cambio de una e por la 

 i latina átona o heelia átona siempre que la sílaba que siga conten- 

 ga una segunda i tónica: ceniza (cinis) Ley 15, Tít. 10, Part. 1 

 (esparzen por la Eglesia aquella agua bendita que fazen con ceni- 

 za) ; enemigo (inimicus) Ley 1, Tít, 19, Part. 2 (mala voluntad que 

 ha ome contra sus enemigos) ; vezino (vicinus) Ley 15, Tít. 30, 

 Part. 3 (e los vezinos temiéndose de recebir daño de aquel lugar). 



Después de la sílaba tónica en los proparoxítonos se advierte la 

 caída de la vocal que sigue y que por lo común es i o u : obra (opera) 

 Ley 1, Tít.5, Part. 2 (obra es cosa que se comienca, e se faze, e se 

 acaba por fecho). 



Las vocales átonas finales aun las que lo son por caída de una 

 consonante aparecen tratadas en las diversas lenguas de mudo di- 

 ferente. Las vocales a, e, i, o persisten por lo general en romance : 

 casa (casa) Le}' 5, Tít, 31, Part. 2 (que las posadas o las casas en 

 que moraren los unos) ; orden (ordo) Ley 10, Tít. 4, Part. 1 (o de 

 otra Orden cualquier) ; bueno (bonus) Ley 3, Tít. 27, Pai't. 4 (que 

 pune primeramente de conoscerlo, si es bueno) . 



Menéndez Pidal en el Cantar de Mío Cid especifica más los casos 

 pues afirina con referencia a la a les cambios que sufre y aquellos 

 en que permanece ilustrando el punto con las opiniones de Cornu 



