J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 17 



por i por incuencia de una paladial, Menéndez Pidal, cuya erudi- 

 ción es grande, revela ésta en los menores detalles acusando lectura 

 y seguro criterio al juzgar determinadas opiniones. Agrega 

 el caso en que la e se halle en hiato latino por lo que degenera en i. 

 También las Partidas ofrecen ejemplos de o en vez de e en : obis- 

 po (episcopus) Ley 45, Tít. 4, Part. 1 (e los perdones que los Obis- 

 pos dan). 



Mugica en su Oram. del casi, antiguo sostiene que la e pretónica 

 persiste y que postónica (tras la ton. y secund.) persiste también y 

 Alemany en su Gram. híst. de la leng. cast. dice que la e abierta y 

 cerrada del latín vulgar mantiénense en castellano con el sonido de 

 e cerrada y que ante i o u vocal acentuada se debilita en e, en i. 



La i larga inicial se conserva tanto en voces cultas como popula- 

 res según indica Menéndez Pidal en el Cantar de Mió Cid y en las 

 Partidas tenemos el ejemplo siguiente: christiano (christianus) 

 Ley 15, Tít. 4, Part. 1 (si non aquel que fuere christiano). 



Los casos de disimilación del latín vulgar como vinicus ya han si- 

 do indicados y el de asimilación se ve en derecho que da las Partidas 

 en la Ley 2, Tít. 1, Part. 1 (Ca según el movimiento deste derecho 

 demuestran las alteraciones de la vocal). 



Alemany en su Gram. kist. de la leng. cast. indica que la i del 

 latín vulgar, que es la I del clásico, persiste en castellano lo mismo 

 que cuando es tónica. Meyer Lübke en su Gram. des lang. rom. 

 expresa que la i del latín vulgar es la vocal más resistente pudiendo 

 formularse como regla general que ha permanecido sin cambios en 

 romano. En cuanto a las particularidades de los cambios de la i 

 latina bien en todo el dominio romano como en un espacio restrin- 

 gido aparece e o e. 



Los sonidos ó ó ü se reducen a u como el diptongo aic a o según 

 anteriormente se ha dicho y como voces extrañas pueden señalarse 

 entre otras: nombre (nomen) Ley 2, Tít. 7, Part. 7 (aquel que cam- 

 bia maliciosamente el nombre). Alemany en su Gram. híst. de la 

 leng cast. dice en relación con la o abierta y o cerrada del latín vul- 

 gar (clásico ó, ü, 6) que continúan en castellano con el sonido de 

 o cerrada como: bondad (bonitas) Ley 6, Tít. 9, Part. 2 (o por li- 

 naje o por bondad) ; llorar (plorare) Ley 43, Tít. 4, Part. 1 (dixo 

 que no llorassen por el). 



También consigna cómo por influencia del sonido paladial si- 

 guiente se debilita la o en w y en la conjugación cuando va segui- 



