20 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



Part. 1 (Señor Dios, enderega la mi oración que suba ante tí) ; 

 bendición (benedictio) Ley 2, Tít. 12, Part. 4 (Bendiciones puede 

 dar el Clérigo en la Eglesia) ; ocasión (occasio) Regla 21, Tít. 34, 

 Part. 7 (quien da ocasión por do venga daño a orto) ; christiano 

 (cliristianus) Ley 15, Tít, 4, Part. 1 (si non aquel que fuere chris- 

 tiano) ; palaneiano Ley 30, Tít. 9, Part, 2 (es llamado Palan- 

 ciano porque estas palabras vieron los sabios). 



Indica más adelante cuando se conserva el hiato cómo existe el 

 hiato átono y que no hay hiato final según puede advertirse en los 

 siguientes ejemplos que tomamos de las Partidas: agua (aqua) Ley 

 10, Tít. 8, Part. 2 (e otrosí duen llenar agua lo que mas pudieren) ; 

 bestia (bestia) Ley 4, Tít, 13, Part. 5 (niu otras bestias de aradas). 



Cuando una de las dos vocales procede de una consonante suele 

 haber hiato: reyno (regnum) Ley 5, Tít. 15, Part. 2 (los mas hon- 

 rrados omes del Reyno). 



Para terminar esta exposición de M, Pidal que como en casos 

 anteriores ilustramos con ejemplos de las Partidas a fin de extei'io- 

 rizar la característica fonética del romance en este histórico Código, 

 diremos que el hiato puede disolverse por intervención de la con- 

 sonante y o por la epéntesis de v. 



Hanssen en su Gram. hist. de la leng. cast. consigna los casos de 

 las vocales latinas en hiato y refiérese a indicaciones de concordancia 

 entre las lenguas rumana y francesa advertida por Meyer Lübke, 

 E, 129, a la disimilación señalada por Grober, Arch I, 221 y Hor- 

 nin, Z, XXV. 341 así como a las relaciones que en este punto se no- 

 ten con las hablas de Aragón y de León. 



Zauner en su Rcmi. Sprachmiss. hace manifestaciones acerca de 

 las vocales en hiato en cuanto a la conformidad del rumano y del 

 francés antiguo con el latín siendo en las otras lenguas diferente el 

 tratamiento pues la e ante a resulta siempre / como se ve en el es- 

 pañol vía como la o ante a se hace u en el español sua. 



Liquidas con i palatal. Al venir la i después de / y n nos en- 

 s ña Diez en la Gram. ya mencionada que estas consonantes se hacen 

 II por la facilidad que tiene la j para combinarse con esos soni- 

 dos formados en el paladar. La forma dominante es la j aspira- 

 da: batalla (b. 1, batalia) Ley 27, T, 23, Part, 2 (E Batalla pusieron 

 do ay Reyes de amas las partes) ; consejo (consilium) Ley 36, Tít, 

 4, Part, 1 (Consejo auiendo a demandar un Clérigo a otro) ; fijo 

 (filius) Ley 9, Tít. 7, Part. 2 (el Rey e la Reina son tonudos de 



