J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 23 



de las consonantes en unión con la i señalando qua a la si latina 

 corresponde el grupo is del español. 



La equivalencia de la t seguida de i que señala Diez e ilustra con 

 múltiples ejemplos al través de las lenguas románicas dice M. Pi- 

 da! en su Cantar de Mió Cid que parece se confundió el grupo en 

 z y consigna en pruebn de ello entre varias voces razón que se lee 

 en las Partidas: razón (ratio) Ley 7, Tít. 7, Part. 2 (e a quien lo 

 pueda caloñar en razón) ; plaza (platea) Ley 7, Tít. 29, Part. 3 

 íPlaza nin calle, nin camino, nin defesa). Mugica en su obra ci- 

 tada registra el grupo latino tj y dice que cuando es intervocáli- 

 co, antes y después del fono da í* (z). Ilustra el caso con los 

 mismos ejemplos hallados en las Partidas: plaza (platja) razón 

 (ratjone) y muchos mas. Hanssen en su Gram. hist. de la leng. 

 cas. manifiesta que entre vocales el grupo ti produce z : rationem 

 '^razón; agrega que por motivos que no están aclarados hasta la fe- 

 cha en forma satisfactoria se presenta en antiguo castellano ex- 

 cepcionalmente '; por z en phUeam >• plaga, * capitimn o capiciam 

 >► cahe^o. Acerca de esto coiisúltese a Meyer Lübke Gram,. I, 427. 

 433 ; Subak, Zeitschrift für Rom. Philog. XXX, 161 ; Mussafia, Ro- 

 mania XVIIT, 529; Suchier, Grundrisf der rom. PhiJ. 736; Cuervo 

 Notas a la Gram. de Bello 18, R. Hispanique II; M. Pidal Gram. 

 hist. españ.; Saro'íhandy Bulletin Hispanique: Ford Sibilants 87. 

 Readings XXXVI; &, &,. Aleraany al tratar este grupo expresa 

 que la t seguida de yot tuvo en latín el sonido de c que continuó 

 en castellano representándose con la g; que así quedaron estas y 

 otras dicciones en castellano pero otras siguiendo el mismo proce- 

 dimiento combinaron los dos sonidos {t convertido en r e i, iot) 

 dando la z ((•). Entre los ejemplos que apunta se encuentran los 

 dos que ofrecen las Partidas antes indicados. 



Grandgent en su Vitlgar Laiin afirma que ti¡ se desarrolló es- 

 porádicamente en la segunda centuria en ts como lo prueban cres- 

 centsian (VS) 140 A D, S., 323; marsianesses = Martianenses, 3'' 

 centuria. Cita la opinión Servio, la de Papirio citado por Casio- 

 doro apreciando Pompeyo el caso de igual forma. 



Añade Grandgent que las voces galas tomadas del latín antes 

 del siglo TV no mue-tran Ir asibilación pero que los nombres en 

 iiacum llevados a la Bretaña en la segunda mitad del siglo V re- 

 sultan asibiladas. En un estado intermedio entre ty v ts se díio 

 t' s' y, si la t' era mas bien débil se confundió fácilmente con sy. 

 Cita la voz ratio que es la razón de las Partidas. 



