J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 25 



Las Partidas ofrecen ejemplos de hiato que proviene de la com- 

 posición siendo necesario para deshacerlo el empleo de la elisión : 

 dende (deinde) Ley 59. Tít. 4, Part. 1 (que vos está aparejado 

 dende el comieneo del mundo). 



Amplía Diez In materia del hiato señalando que también pue- 

 de producirse por caída de la consonante, como la síncopa de cier- 

 tas consonantes entre vocales producen casos de hiato que se anu- 

 lan bien por contracción o intercalación de consonante. 



M. Pidal en su Cantar de Mío Cid expone detalladamente las 

 vocales en hiato revelando por lo que esas páginas dicen una 

 gran cultura y un buen juicio en la apreciación de los hechos. 

 Grandgent en su Vulgar Latín trata de las vocales en hiato e in- 

 dica que la e y la ¿ acentuadas seguidas inmediatamente por la vo- 

 cal de la penúltima se hace y recayendo en la vocal que sigue: mu- 

 lierm ^niuljeris. Este cambio parece que es debido a la tendencia a 

 remover el acento la más sonora de las dos vocales contiguas, que la 

 u acentuada seguida inmediatamente por la vocal de la penúltima 

 se hace iv cayendo el acento en la sílaba precedente: hat (t)úére 

 ^ bAtíuere ^ ¡¡áttere. 



También en el romance de las Partidas se recogen ejemplos de 

 hiato conservado en voces cultas y algunos ofrecen vacilación co- 

 mo pasa con determinadas finales en ion, ioso-iano según resulten 

 más o menos popularizados como mu}^ bien apunta M. Pidal : ora- 

 ción (oratio) Ley 18, Tít. 10, Part. 1 (La mi casa será llamada 

 Casa de oración) ; bendigi-on (benedictio) Ley 2, Tít. 12, Part. 4 

 (porque tales bendiciones como estas non son Sacramentos) ; tray- 

 ción (traditio) Ley 8, Tít. 16, Part. 3 (Fueras ende en pleyto de 

 trayción) ; 



Otros ejemplos pueden ofrecerse de conservación del hiato en el 

 romance: einqua-esma (quincuagésima) Ley 34, Tít. 2. Part. 3 (e 

 tres días después de la Cinquaesma) ; me-ytad (medietas) Ley 

 44, Tít. 28, Part. 3 (do fuere la meytad della). 



Cuando la vocal abierta lleva el acento hay vacilación si la vo- 

 cal cerrada es final: re-y (rex) Ley 7, Tít. 1, Part. 2 (por que eon- 

 uino que fuesse Rey). 



El hiato átono también se halla en el romance de las Partidas: 

 tray-dor (traditor) Ley 6, Tít. 13, Part. 2 (serían traydores de la 

 mayor trayción) ; como no hay hiato átono final por eso se halla 

 diptongo en agua (aqua) Ley 3. Tít. 28. Part. 3 (e las aguas de 



