28 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



era explosiva y uo se confundía con v, como se advertía la dife- 

 rencia latina entre h y v iniciales y que la disimilación usada des- 

 pués tal vez existía sólo en la ortografía, ya desde el siglo XVI la 

 confusión entre ambas existe. Mugica en su Qram. del cast. antig. 

 al referirse a las labiales iniciales afirma que la v latina se convir- 

 tió en h como piensa el distinguido escritor Unamuno, siendo am- 

 bas letras iguales lo que expresa Cuervo en sus Apuntaciones, y en 

 el romance, al decir de aquél, la distinción depende del grado mayor 



menor de instrucción ; que cuando son iniciales, a excepeión de v, 

 f y p ante / se mantienen lo mismo ante líquida que ante vocal. De 

 los ejemplos dados por Mugica muchos hallamos en las Partidas que 

 corroboran lo dicho entre ellos: xezino (vicinus) Ley 54, T. 6, Part. 



1 (assí como los otros vezinos legos) ; vezes (vix) Ley 1, Tít. 1, Part, 

 o (que el ome justo cae en yerro siete vezes). Zauner en su Ram. 

 Sprochwiss. dice que la o y v en el español coinciden con la bilabial 

 V, que si la escritura se conforma al latín preséntanse en realidad 

 ciertos cambios en aquellas voces de origen no del todo claro. Ale- 

 many al desenvolver este punto líace referencia a que la ley foné- 

 tica dominanate es la de1 menor esfuerzo, es decir la del cambio di- 

 námico de una consonante dentro del mismo órgano también se ob- 

 serva la relativa al cambio orgánico dentro del mismo grado diná- 

 mico que se efectúan en las consonantes. 



Acerca de que la h y la v intervocálica se confunden con la v 

 como refiere M. Pidal en el Cn/ntnr de Mió Cid ya se han expuesto 

 aquellos casos en que así resulta en las Partidas. Todos los autores 

 convienen en que las labiales finales se pierden en romance y el 

 gran filólogo Diez con la minuciosidad del caso hace referencia tan- 

 to a la conservación de la labial sonora en el provenzal como en el 

 francés. Meyer Lübke en su monumental Grcmi. des lamj. rom. 

 I, 361 expone con lujo de detalles cuanto atañe a los dos fonemas & 

 y XV ; como una simple modificación fisiológica determina el remplazo 

 de h por w efectuándose este cambio en territorios en que comun- 

 mente se mantienen las explosivas, señala que la equivalencia de v y 

 h latinas con el valor ambas de iv queda asegurada en el español por 

 la pronunciación moderna y por el cambio de los dos signos en los 

 manuscritos de la Edad Media y si la oi'tografía de la Academia 

 Española ha restituido el sonido etimológico, vése la h en lugar de 

 V en voces como ya se ha consignado de origen desconocido. 



El grupo bt como pt. Las Partidas ofrecen: soterrado Tít. 

 XIII, Part. 1 (yaziendo soterrados por los campos) ; deuda 



