J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 31 



Tiene cabida dentro de esta clasificación de labial suave la v. 

 Entiende Grandgent en su Vulgar Latín que en su origen debió 

 pronunciarse w más al perder su elemento velar redújose el sonido 

 a una bilabial fricativa P y como las indicaciones sobre su exacta 

 pronunciación dejan dudas de ahí la confusión de la 6 y la y in- 

 tervocálica, que se ha podido apreciar en las inscripciones. Des- 

 pués sobrevino el pase de la bilabial B a la dentilabial v tras lí- 

 quidas quedó h y cuando se halla en posición intervocálica w o B 

 se inclinaron en el viejo latín, como en umbrío a desaparecer en- 

 tre dos vocales iguales. Al tratar Mugica esta consonante mani- 

 fiesta que se transformó la <' latina en h en su carácter de inicial; 

 razón tiene Unamuno en afirmar que h y v son idénticas hállense 

 donde se hallaren, ci-iíeiio que leíieride asimismo Cuervo en sus 

 Apuntaciones. Agrega Mugica que entre vocales la v cambia en h 

 en el castellano antiguo por lo que de chive, salió Ilahe, clava dio 

 clabo, novu nueho, ovu hiieho. Merced a la influencia de voces 

 germánicas que empiezan por w surgió un sonido parecido al de 

 esta consonante cambiando la v de los latinos en g o gu. Una- 

 muno refiere que esto se nota no sólo en el castellano antiguo si- 

 no en el lenguaje, popular. En las Partidas vemos el grupo vj que 

 experime-iía la misma evolución que el hj cayendo la labial y persis- 

 tiendo como vi en ^Jiivia de pluvia. M. Pidal manifiesta en el Can- 

 tar que la h y la v en posición inicial se distinguían en voces que 

 traen las Partidas como batalla 'batalla) Ley 27, Tít. 23, Part. 2 

 (E batalla pusieron do ay Reyes) ; besar (basio) Ley 5, Tít. 25, 

 Part. 4 (Besar deue el vasallo la mano al Señor) ; bestia (bestia) 

 Ley 65, Tít. 18, Part. 3 (Bestias venden los ornes) ; vaca (vacca) 

 Ley 25, Tít. 28, Part. 3 (Vacas o ouejas, o yeguas o asnas) ; vasa- 

 llaje (vassus) Ley 1, Tít. 25, Part. 4 (Vassallaje es otrosí un grand 

 debdo) ; vedar (vetare) Ley 5, Tít. 3, Part. 6 (vedasse que non 

 abriessen alguna parte) ; en cuanto a las confusiones a que bemos 

 hecho referencia es evidente dice M. Pidal que abundan en El Cid, 

 cosa que en .sentir de Cuervo, como se lee en Revve Hispanique II, 7, 

 deriva de la diversidad que ocasiona la colocución de la palabra en 

 la frase. Las Partidas contienen ejemplos de esta confusión inicial 

 e intervocálica: deuere (deberé) Ley 33, Tít. 4, Part. 1 (por nin- 

 guna destas razones non la deue demandar) ; beuer (bibere) Ley 

 43, Tít. 4, Part. 1 (non querían comer nin beuer fasta que morían) ; 

 lauores (labores) Ley 51, Tít. 6, Part. 1 (en los lauores de los Casti- 

 llos) ; gouernar (gobernare "i Ley 20. Tít. 7, Part. 1 (e que les ayude 



