32 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



a gouernar : yuan (ibant) Ley 28, Tít. 7. Part. 1 (Los vnos que yuan 

 a a])render Física) ; prouar (probare) Ley 9, Tít. 9, Part. 1 (que 

 non auiesse menester de se prouar) ; esereuir (scribere) Ley 7 

 Tít. 8. Part. 3 (e fazer esereuir antel en el libro de los actos) ; 

 beuir (vivere) Ley 17, Tít. 16, Part. 1 (de que pueda beuir mesu- 

 radamente) ; bueltas (voluta) Ley 8, Tít. 15, Part. 1 (más de 

 bueltas con todas las otras cosas: cauallo (caballus) Ley 7, Tít. 2, 

 Part. 5 (Cauallo o sieruo o otra cosa semejante) : auer (habere) 

 Tít. 10, Part. 5 (ayuntando su auer en vno). 



M. Pidal estudia la conversión de la v final en /. Hanssen al 

 discurrir sobre la & y v iniciales trae la cita de Subak en Z XXX, 

 156. para señalar sus diferencias en el castellano antiguo y siguien- 

 do Hanssen a Me.yer Lübke dice que la confusión resulta porque 

 la h intervocálica en la proposición se equipara con la h intervocá- 

 lica en la palabra. Sobre la posición media de la v intervocálica 

 véase lo dicho por Seelmann en Aiissprache 232 y cuanto en rela- 

 ción con esta han escrito Juan Ruiz en Libro de Buen Amor, Eugui 

 en Crónica General de España, Cuervo y il. Pidal en Romanía. 



LABIAL SORDA 



La p inicial se mantiene generalmente: perrochanos (parochus) 

 Ley 17, Tít. 4, Part. 1 (é porque razones los perrochanos) ; paray- 

 so (paradisus) Ley 40, Tít. 4, Part. 1 (que auia Parayso para los 

 que ficiessen bien) ; promission (promissio) Ley 5, Tít. 5, Part. 1 

 (puede otrosí absoluer las promissiones) ; pleyto (placitum) Ley 

 5, Tít. 5, Part. 1 (non T)uede ninguno librar los pleytos de las al- 

 eadas) ; punar (pugnare) Ley 60, Tít. 5, Part. 1 (e por ende deue 

 punar) : Preboste (praepositus) Le.y 3. Tít. 6, Part. 1 íen que ay 

 Prebostes e Priores). 



Se suaviza en casos raros pero las Partidas no ofrecen ejem- 

 plos. 



La p media sólo persiste según Diez en las lenguas del este en 

 las otras cambia en h. Las Partidas nos brindan ejemplos de es- 

 ta evolución. Véase a M. Pidal en el Cantar de Mío Cid sobre 

 (super) Le}' 4, Tít. 2, Part. 1 (sobre que lo usaron) ; sabidores 

 (sapere) Ley 18, Tít. 4, Part. 1 (porque los homes fuesen sabido- 

 res) ; recebería (recipere) Ley 33, Tít. 4, Part. 1 (quel Clérigo 

 receberia grand pesar) ; recabdo (recaptatus) Ley 30, Tít. 4, Part. 

 1 (que non saben dar recabdo) ; sabor (sapor) Ley 34. Tít. 5. Part. 



