34 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



1an(j. ram. Algunas de las voces que experimentan este cambio las 

 hallamos al través de las Partidas: abeja (apicula) Ley 22, Tít. 

 28, Part 3 (Abejas son como cosas saluajes). 



Zauner en su Rom. Sprachwiss. consigna la varia suerte del 

 grupo consonante + / y cómo en español equivale en su representa- 

 ción a V. 



Marden en su Libro de Apolonio reúne ejemplos que son usos 

 esporádicos de la p. Las Partidas nos ofrecen algunas como: es- 

 criptas (scriptus) Ley 2, Tít. 1, Part. 1 (según que las fallamos 

 escriptas), 



LA LABIAL ASPIRADA 



Grandgent en su Vulgar Latín consigna el carácter originario 

 bilabial de la / y su pase a dentilabial así como la alternación de 

 la h y la / aunque para él este fenómeno no tiene relación con el 

 cambio de la / en h en español y gascón. Más adelante manifiesta 

 la probabilidad que la / intervocálica se hiciese v a fines del perío- 

 do del latín vulgar. 



Respecto de la 4» dice que en el «iglo primero se desenvolvió en 

 / en algunos lugares; pero Diez en su Gram. des lang. román, se- 

 ñala cómo desapareció la diferencia fonética eii latín entre / y 

 ph en las lenguas romanas: filosoplios (philosophos) Le.y 3, Tít. 

 17, Part. 6 (que los Filósofos) ; fablado (fabulari) Tít. 5, Part. 1 

 (fablado hauemos en los dos títulos;. 



El primer ejemplo sirve de ilustración también al uso de la ph 

 en medio de palabra. 



La h en substitución de la / era desconocida en el antiguo espa- 

 ñol. Véase lo dicho por Mugica. Tlíeyer Lübke y otros. Es de ano- 

 tarse el pase de f a h cuando media en orebze (aurifex) Ley 8. 

 Tít. 16, Part. 7 (fazen engaño los orebzes lapidarios) ; y en p en 

 igual posición en casos diversos en el grupo románico. 



M. Pidal en su Cantor expresa que aparece la / no sólo donde 

 hoy se cousei'va sino en todas las voces que etimológicamente la 

 tienen, que no se substituye la / por h como hacen algunos docu- 

 mentos del siglo XIII y algunos códices. Indica como la / se 

 hace V. Asimismo las Partidas dan ejemplo de pase de v a / en 

 femencia (veliementia). 



