38 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



sentidos) ; espada (spatha) Ley 4, Tít. 21, Part. 2 (E esta fué la 

 espada) . 



En algunas palabras indica Diez, de origen reciente, persiste la t ; 

 las Partidas registran casos en que dicha dental se mantiene : voto 

 (votus) Ley 32, Tít. 6, Part. 6, y a veces en formas del todo popu- 

 lares la fuerte ha triunfado sobre la dulce: metal (metaliuin) Ley 

 34, Tít. 28, Part. 3 (o de otro metal ageno) ; natura (natura) Ley 

 67, Tít. 4, Part. 1 (Natui'a es fecliura de Dios) ; nota (nota) Ley 54, 

 Tít. 18, Part. 3 (e fazer su señal sobre aquella nota) ; potestad (po- 

 testas) Ley 13, Tít. 1, Part. 2 (E Potestades llaman en Italia) ; tu- 

 tela (tutela) Ley 1, Tít. 16, Part. 6 (Tutela tanto quiere dezir en 

 latín. " ; [ 



Regístranse asimismo desde época bien lejana la debilitación de 

 la t en d. Las Partidas dan una serie de ejemplos en que tal trans- 

 formación se advierte: mandado (mandatus) Ley 5, Tít. 5, Part. 

 1 (lo puede fazer sin mandado) ; vedado (vetatus) Ley 63, Tít. 5, 

 Part. 1 (seyendo vedado que finquen) ; peccado (peccatus) Ley 33, 

 Tít. 5, Part. 1 (E los pecados medianos) ; omildad (liumilitas) Ley 

 27, Tít. 9, Part. 1 (que pida merced con gran omildad) ; debdo (de- 

 bitum) Tít. 15, Part. 2 (más debdo de ayuntamiento) ; condemnada 

 (condemnatus) Ley 25, Tít. 5, Part. 3 (Ca si la otra parte fuere 

 condemnada) ; lid (litis) Tít. 4, Part. 7 (Lid. es una manera de 

 prueua). 



En cuanto a la dental final el español modifica la fuerte en dul- 

 ce: abad (abbas) Ley 16, Tít. 7, Part. 1 (Ca en el logar donde 

 ay Abad) ; sed (sitis) Ley 19. Tít. 21. Part. 2 (porque non ouiessen 

 hambre ni grand sed). 



Ante i o e átona seguida en la propia sílaba de otra vocal la t se 

 hace 2 = ts y toma diversa forma según el carácter de cada una 

 de las lenguas. En romance aparece la e, véanse los ejemplos del 

 Código jurídico que se analiza: nascencia (nascentia) Ley 1, Tít. 4, 

 Part. 1 (La primera es el pecado de la nascencia) ; justicia (justi- 

 tia) Ley 13, Tít, 4, Part. 1 (para facer justicia e derecho) ; officio 

 (offitium) Ley 51, Tít. 4, Part. 1 (o otro día que aya propio Offi- 

 cio) ; escusación (excusatio) Ley 17, Tít. 7. Part. 1 (o apelando o 

 poniendo alguna excusación) ; reuerencia (reverentia) Ley 20, Tít. 

 9, Part. 1 (la deuen guardar por reuerencia) ; presumpción (prae- 

 sumptio) Le3' 8, Tít. 14, Part. 3 (a que llaman presumpción) ; par- 

 tición (partitio) Ley 1, Tít. 15, Part. 6 (Partición es departimiento 

 que fazen los ornes). 



