40 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



manera el sonido originajúo o lo borra del todo. Este grupo ti cuan- 

 do se halla en posición medial está representado por la j casi no 

 tolerada como signo inicial. Podemos indicar lo que en corro- 

 boración de ésto nos ofrecen las Partidas: viejo (vetulus) Ley 3, 

 Tít. 19, Part. 2 (los viejos que no podían eaualgar). 



Aún cuando Diez no hace referencia al romance ni al espa- 

 ñol al exponer el grupo, en posición media, tr pues simplemente 

 se concreta a indicar la inclinación del italiano a la sonora Mu- 

 gica en su Gram. indica este grupo para señalar la persistencia de 

 la r tras cualquiera consonante y con ello da a conocer la conver- 

 sión de tr en dr entre vocales. Algunos de sus ejemplos los halla- 

 mos dispersados al través de las lej^es de Partidas: madre (ma- 

 ter) Ley 2, Tít. 17, Part. 4 (que los puede auer en poder la ma- 

 dre) ; nodrecer (nutriré) Ley 3, Tít. 19, Part. 4 (Nodreseer e criar 

 deuen las madres) ; piedra (petra) Ley 5, Tít. 28. Pai-t. 3 (e pie- 

 dras preciosas fallan los ornes). 



En relación con este grupo es digno de recogerse cómo en el dia- 

 lecto montañés si la t muda en d el grupo dr, debilitación del ir, 

 desaparece en pae. 



El grupo te se modifica en romance en la aspirada g : hereje 

 (hereticus) Ley 7, Tít. 2, Part. 4. 



Sobre el grupo mi representado en romance por la nd no hay 

 necesidad de repetir los ejemplos ya indicados. Pero el d en me- 

 dio de palabra transfórmase en romance y en español en x y z. 

 Las ilustraciones sobre el romance son las siguiente^: dexar íde- 

 sitare) ; quexar (questare) ; rezar (recitare) ; mozo (raustus). 



No debemos terminar la fonética de la / sin consignar que las 

 Partidas ofrecen el caso de la conversión de esta dental sonora en 

 q: alear (altar) Ley 5, Tít, 5, Part. 1 (e del juyzio que el diere 

 non se puede ninguno algar ; como asimismo el pase de la th a s 

 en: arismética íarithmetica) Ley 1, Tít. 1. Part. 1 (e de arismé- 

 tica e de Geometría). 



LA ASPIRADA DENTAL 



Pocas son las indicaciones hechas por Diez en su Gram. des lang. 

 rom. sobre la z. Casi nada apuntan la generalidad de los auto- 

 res consultados, ni aparece en las Partidas formas peculiares en 

 que se aprecie la actuación de este fonema, las modificaciones que 

 haya podido experimentar en el campo de la fonética. Grandgent 



