J. M. i>iliigo: Las Siet© Partidas. 41 



en su Vulgar Latín refiere que la z en el viejo latín significaba s 



ss pero que con posterioridad representó la equivalencia latina 

 de la i griega. £.ste autor da mayor detalle al referirse a su pro- 

 nunciación, apunta el crite.'io tanto de Planto como de Sila, Quin- 

 tiliano, Velius Lóngus, Prisciano y otros. 



LA GUTURAL SONORA 



De acuerdo con Diez la gutural sonora ha corrido la misma 

 suerte que la sorda, a la letra siguiente le toca fijar su valor. 



Delante de las vocales a, o u y ante las consonantes persiste co- 

 mo gutural suave o experimenta las modificaciones advertidas en 

 las otras sonoras. La g inicial la vemos en las voces del roman- 

 ce y las Partidas dan ejemplos de ello : gelas Ley 5, Título 2. Part. 



1 (e na habiendo quien gelas cantralle) ; Gafos Ley 6, Título 20, 

 Part. 1 (Preuillegados son los gafos) ; gobernamiento (guberna- 

 tio) Ley 6, Título 1, Part. 2 (el gobernamiento del Reyno) guar- 

 riimiento (guardia) Ley 5, Tít. 5, Part. 2 (todos estos guarnimien- 

 tos honrrados) ; granes (gravis) Ley 9, Tít. 14, Part. 1 (que sean 

 grandes e granes) ; grand (grandis) Ley 62, Tít. 4, Part. 1 (porque 

 rnerescia grand pena). 



En posición media persiste en romance: castigar (castigare) 

 Ley 50, Tít. 5, Part. 1 (puede el Perlado castigar). 



También suelen presentarse algunos casos de síncopa aunque 

 los romanistas y principalmente entre ellos Diez, suponen no im- 

 pere mucho. He aquí el ejemplo de las Partidas: lidiar (litigare). 



En español la g se despoja de su carácter de gutural suave cuan- 

 do se halla ante e, i y se transforma en aspirada. Cuando se en- 

 cuentra en fin de palabra al caer las vocales e, i la g cae o se re- 

 presenta por una i ya que ninguna paladial se permite en este lu- 

 gar. Veamos las Partidas: rey (rex) Ley 7, Tít. 1, Part. 2 por- 

 que conuino que f uesse Rey ) . 



Diez hace referencia, por virtud de que la j latina ha tomado en 

 romance generalmente la pronunciación de la g ante e, i, a la hi- 

 pótesis del cambio de la g en j o más bien en dj transformándose 

 después en silbante o aspirada como se ve en: jornada (diur- 

 uum). 



Es de anotarse el caso en que la g del latín pasa a y en el roman- 

 ce: reyno (regnum) Ley 4, Tít. 4, Part.. 1 (non podría entrar en 

 el Reyno de los cielos) ; razón sobrada tiene este lingüista para 



