J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 43 



(jacere) Ley 47, Tít. 5, Part. 1 (si se non quisiere enmendar yaga 

 en su maldad). 



Estudia la explosiva gutural sonora intervocálica afirmando 

 que no sólo en España sino en otros países mantienen la g inalte- 

 rable. Hanssen explica la g inicial seguida de a, o, u y de conso- 

 nantes, la conversión de la g seguida de e, i, en y conservándose 

 esta y cuando la vocal que sigue lleva acento, la desaparición de 

 la y seguida de vocal inacentuada sin olvidar que en leonés se 

 mantiene la consonante en la forma g en: gielos, giente, gelada, 

 es átona en el asturiano moderno en xelu mientras en el arago- 

 nés moderno se usa ch ; chen (gente) cheso (yeso), chirmán (her- 

 mano). 



Refiere la condición de la g intermedia bien seguida de e, i, los 

 casos de conservación y de desaparición así como lo que a este 

 respecto dice el leonés occidental, el dialecto de Navarra, el de 

 Castilla y cuando se conservó seguida de a, o, u y ne perdió en la- 

 tín vulgar por lo que la forma ego ^ * eo ^ yo. 



Hay ejemplos de síncopa de esta gutural sonora en el castella- 

 no Amigar como dice Hanssen que se nota asimismo en el habla 

 ])opular de Cuba. 



Mugica en su Gram. del cast. antiguo expone el caso de esta gu- 

 tural en los grupo medio-paladiales, post-paladiales y velares to- 

 mando como base el punto de la articulación; y por ello señala 

 dentro del primer grupo la g sonora inicial que pasa a j, a y o 

 desaparece representándose ortográficamente por h en los ejemplos 

 ya citados; trata después de la g media ante e, i que desaparece 

 después de mudar en y, como asimismo se convierte en g en Tiuye, 

 leyenda, payés. Dentro del segundo grupo aparece la g ante a, 

 au que persiste como inicial como de igual modo cuando está en po- 

 sición media intervocálica y en el tercer grupo se mantiene como 

 inicial y desaparece antes y después del tono cuando su condi- 

 ción es media. Las Partidas dan ejemplos de algunos de estos 

 casos. Zauner en su Rom. Sirrachiviss. se ocupa de esta sonora 

 haciendo las indicaciones pertinentes y Grandgent en su interesan- 

 te libro Vulgar Latín detalla los hechos fonéticos respecto de esta 

 consonante ante las vocales paladiales y ante las guturales cuando 

 en el primer caso se transforma en y como las particularidades de 

 la g final y ante consonantes. 



El grupo gu si la u desaparece con frecuencia la g permanece 

 gutural. Véase lo que da las Partidas: lengua (lingua) Ley 4, Tít. 



