J, M. Dlhigo: Las Siete Partidas. 47 



tidas: plazia (placeré) Ley 43, Tít. 4, Part. 1 (que a el non plazia 

 de los duelos) ; fazed (faceré) Ley 54, Tít. 4, Part. 1 (esto fazed 

 en mi remembranza) dezir (dice re) Tít. 5, Part. 1 (más agora que- 

 remos dezir) ; vezino (vicinus) Ley 54, Tít. 6, Part. 1 (assi como 

 los otros vezinos legos) lazería (lazería) Ley 9, Tít. 7, Part. 1 

 (mayores trabajos e lazerías) ; aduzir (adducere) Ley 17, Tít. 7, 

 Part. 1 fe ninguno non deue aduzir) ; cruzes (crux) Ley 15. 

 Tít. 10. Pñrt. 4 (Cruzes e todas las otras cosas que faze el Obispo). 



En posición final pasa a ser z en romance: diez (decem) Proemio 

 Tít. 20, Part. 1 (ordeno diez órdenes de Angeles) y aunque la 

 gutural originaria se representa por otras sibilantes o paladiales 

 rara es la z que en algún caso se ve en español puesto que con más 

 frecuencia se usa la ch. Esta misma letra latina ante vocales 

 dulces sólo se la substituye por c en las lenguas romanas cuando 

 se trata de voces antiguas. 



Las Partidas señalan el caso de arzobispo en que la ch se re- 

 presenta por f : arzobispo (archiepiscopus) Ley 11, Tít. 5, Part. 

 3 (o fijo de Rey o Argobispo o Obispo). 



La c latina se substituye en romance por la ^ : lanca (lancere) 

 Ley 52, Tít. 4, Part. 1 (quando le dieron con la lanca) ; fuerza 

 (forcia) Ley 47, Tít. 4, Part. 1 (E porque la mayor fuerza es en 

 la Consagración). 



M,. Pidal refiere la transformación de la c interior en g en el 

 Cantar e ilustra el punto con ejemplos que hallamos también en 

 las Partidas como loriga ya citado como maguer (magis y quae- 

 rere) Tít. 1, Part. 1 (maguer non las sepan ; como el cambio de 

 c en la sonora z : vozes, cozina, dezir, fazer; refiérese a lo dicho por 

 Ford en Oíd Span. Sibil, p. 5 y a la equiparación de la ze árabe 

 a la c. Sobre las consonantes interiores agrupadas precisa que la 

 c queda sorda ; muchos de los ejemplos son de las Partidas : mer- 

 ced (merces) Ley 1, Tít. 24, Part. 3 (Templamiento de \a rezie- 

 dumbre de la justicia es la merced) ; entonce (in y tune) Ley 6, 

 Tít. 2, Part. 1 (entonce no desataría la ley sino en aquel logar). 



Es de consignarse que si M. Pidal al contraerse a la voz están- 

 ges dice en nota que es una errata de las ediciones, en la de las 

 Partidas llamada de Gregorio López el término aparece con la 

 forma aquí usada. 



Lanchetas también discurre sobre este fonema si bien no con la 

 extensión erudita de M. Pidal pero exponiendo con claridad el 

 caso dentro del lenguaje de Bei ceo sobre e! pase de esta explosiva 



