48 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



sorda a la .suave coi-respondiente. Mugica en su Gram. del cast. 

 ant. explica como la K" ásona pasa a z (escrita c), como en su ca- 

 rácter de K" intervocal pretónica ante e o i da z (c) ; como 'postó- 

 nica ante e pasa a. P (z) y por último en esta última circunstan- 

 cia y ante i da. P [z o c). De igual modo tras consonante, antes 

 y después del tono pasa la V a P . Con plétora de datos ilus- 

 tra cuanto atañe a la c {k') inicial que persiste y los ejem- 

 plos vienen a ilustrar el trueque de la k' en g sin olvidar que tras 

 consonante antes y después del tono mantiénese la k, simplifícase 

 el grupo ce en c. Respecto de las velares observa su condición de 

 inicial por lo que persiste su conversión en g cuando en posi- 

 ción media está la k antes y después del tono. Después de conso- 

 nante e interna mantiénese la k como se reduce el grupo ce a c. Al- 

 gunos ejemplos aducidos oportunamente como cárcel, entre otros, 

 sirven para señalar que la k seguida de )• se transforma en z (c). 



Grandgent en su Vulgar Latín nos da una idea de esta gutu- 

 ral sorda, de su mutación, de lo que nos dice cuando se halla an- 

 te vocales paladiales o guturales con citas de autores que ofrecen 

 los medios de profundizar la materia. 



Anotemos otra transformación de la c en g que ha experimen- 

 tado el latín en su pase al romance: pesquera (piscarius) Ley 16, 

 Tít. 20, Part. 1 (Molinos o pesqueras auiendo algunos) ; fran- 

 quear (francus) Ley 37. Tít. 13, Part. 5. (franquear non puede 

 ningún orne el sieruo). 



El grupo ce se simplifica en el romance y se ve en el esxjañol : 

 pecar (peccare) Ley 31. Tít. 5. Part, 1 (de fallar orne que nun- 

 ca ouiesse pecado). 



Menéndez Pidal lo consigna también en su Cantar cuando tra- 

 ta las consonantes interiores dobles y Lánchelas en su Gram. de 

 Berceo da la ley por la que los grupos de consonantes idénticas 

 se han reducido en castellano a una sola, no sin manifestar que se 

 han conservado las dos ce más en tal caso la primera es gutural y 

 la segunda dental = ac-tión. Ya Nebrija expuso su criterio so- 

 bre la imposibilidad de que dos letras de una especie puedan jun- 

 tas herir la vocal. Lanchetas no obstante lo expuesto consigna 

 que ortográficamente Berceo se halla más próximo del latín que del 

 castellano de esta época aunque entiende que en tiempo de Ber- 

 ceo no se pronunciaban las consonantes dobles aunque se escribie- 

 ran. Mugica en su Gram. del cast. antig. trata el grupo señalan- 

 do su simplificación en e (k) . Al través de las manifestaciones 



