50 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



la pronunciación de la c romana delante de las propias vocales: 

 quisier (volere) Ley 5, Tít. 1, Part. 1 (quel que quisier leer las 

 le^es deste nuestro libro) ; querelloso (querelosus) Ley 48, Tít. 5, 

 Part. 1 (más ante fincan comoi querellosos dellos) ; franquear 

 (francus) Ley 48, Tít. 5, Part. 1 (e con todas sus granjas fues.se 

 franqueaiido) ; pesquera (piscarius) Ley 16, Tít. 20. Part. 1 (Mo- 

 linoso pesqueras auiendo algunos) ; quita (quitare) Ley 27, Tít. 

 9. Part. 2 (e la Corte finque quita de todo maD ; enriquescer 

 Ley 6, Tít. 18, Part. 2 (non aya cobdicia de querer enriquescer). 



La II dentro de este grupo se percibe en voces modernas como 

 qi\fi"-^"'^'y> -_:Mseqii encía más en los otros casos es del todo muda co- 

 mo lo afirman los ejemplos antes expuestos. Hay formas en que 

 en su representación se emplea ^'02;: cinco, cocer, torcer, etc. 



También hemos hallado en nuestro análisis de la estructura de 

 las voces de las Partidas la transformación del grupo qu en c : 

 coita (questus) (Enfermedad habiendo alguno o otra coita) : pro- 

 pinco (propinquus) Ley 4, Tít. 21, Part. 1 (que las heredassen 

 sus parientes los más propincos) ; einquesraa (quincuagésima) Ley 

 34, Tít. 2 Part. 3 (e tres días después de la Cinquesma). 



M. Pidal en su ol)ra tantas veces citada informa que el grupo 

 inicial qii conserva la 11 sólo ante a acentuada en quando. quaclra 

 y que puede añadirse el caso de qiin en cuerno, pero átono commo 

 en los demás casos la u desaparece en la pronunciación. Ve disi- 

 milación muy antigua en * chique, cinco, cínqnaentn, cinqunemia; 

 algunas de estas voces han sido citadas en relación con las Pai-- 

 tidas. Al tratar Mugica las fricativas gw y kiv refiere la con- 

 servación, en posición inicial, del sonido paladial escrito, en es- 

 te caso {qu, cu) ante e, i, o; que entre vocales la qu pasa a gu, 

 después de consonante persiste el grupo gu y agrega en una Nota 

 que la A* también persiste en nunqua-nunca, squama -escama desapa- 

 reciendo la 11 en quía-ca. Manifiesta asimismo que a la k inicial (c 

 o qu) corresponde la ku del latín vulgar (escrita c o qti) Grandgent 

 en Vulgar Latín señala el sonido de kv como kiv y refiere el caso 

 a Seelmann en Die Ausprache des Latein nach physiologisch-histo- 

 richen Grundsdtzen que lo estudia ante u. o, ante otras vocales 

 haciendo mención de quique cuya primera w se ha perdido por 

 disimilación como aparece en España cinqve según asevera Car- 

 noy en su trabajo Le latín d'Espagne d'aprés les inscrvptions. 



