J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 51 



SEMIVOCALES ASPIRADAS 



Grandgent en su Vulgar LaMn al tratar las palatales se refie- 

 re a la j latina manifestando que se pronunciaba y siendo idén- 

 tica con la consonante que se formó de la e y de la i; que en vez 

 de i=j se usó la escritura ü y que cuando la ?/ seguía a una conso- 

 nante, esta era más o menos asimilada, a veces absorbida del todo 

 por la y Estos antecedentes servirán para explicar lo que ha pa- 

 sado con este fonema no sólo en el romance sino en las lenguas ro- 

 mánicas. Meyer Lübke en su Gram. des lang. román, discurre so- 

 bre este signo y al tratar de su suerte en español confiesa que la ii 

 se hace una pura aspiración y después cae del todo, pei-o como la 

 espirante prepaladial sonora del latín vulgar se representa por g 

 ante e, i, por j delante de todas las vocales, por el grupo di en diur- 

 num, diaria, por la ? griega en el vocablo hídrido zelosus, por ello 

 ofrece a la consideración del estudioso un cuadro repleto de ejem- 

 plos de las formas generu, gnete, genuclu, germanw, genesta, * je- 

 nuariit, así como hace referencia al tratamiento especial de ja, jo, ju 

 en español para dar clara idea de su fonética. Y por la impor- 

 tancia que tiene el gTupo di antes mencionado es por lo que el 

 ilustre romanista Grandgent lo expone con claridad y acopio de 

 datos. Diez en su Gram. señala su conversión en y. Véase lo que 

 dicen las Partidas: ayudar (adjutari) Ley 4, Tít. 14. Part. 7 (to- 

 do ome que le ayudasse a subir) ; ayunar (.jejunare) Ley 6 Tít. 23, 

 Part. 1 (e ayunaron con gran tristeza) ; j-acia (jacere) Ley 34, 

 Tít. 5, Part. 1 (que mando que echassen de la casa do yazia muerta) 



Trata inmediatamente Diez de la j originaria que unida a íí ha 

 formado el grupo dj, pasando a un sonido dulce, paladial o silbante. 



En romance la palatal romana se presenta como aspirada gutu- 

 ral en voces que también hallamos en las Partidas: juego (jocus) 

 Ley 10, Tít. 7, Part. 2 (e jugar toda manera de juegos) ; juez 

 judex) Ley 4, Tít. 4, Part. 3 (que el ouiesse fecho como Juez). 



Daáfi la debilidad del fonema explícase bien su caída así lo ad- 

 vertimos en: echar (jactare o ejectare). 



M. Pidal expone que la i ante r/, e, i tónica se conserva con el 

 sonido de y; que igual valor de y tiene el grupo dy ante vocal en 

 la voz yuso y que si la a, e. i es átona se pierde la j inicial ; entre 

 varios ejemplos da el de hermano (germanus) Ley 16, Tít. 7, 

 Part. 2. 



Más adelante indica como excepción a iamas que se pronuncia 



