52 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



con i y a iantar. Cuando la j está ante las vocales posteriores o, 

 u, sean tónicas o no se mantiene con el sonido romance de ./'. De 

 la posición inicial pasa a la media con el sonido de y que desapa- 

 rece junto a determinadas vocales; muchos de los ejemplos pre- 

 sentados ya se han tomado en consideración en este trabajo. Lan- 

 chetas trata este fonema en su Gram. de Berceo e indica el sonido 

 que tuvo en los siglos XVII y XVIII representado este gutural 

 aspirado por g, j y x; y aunque nadie podrá negar los adelantos 

 de la filología moderna la cuestión sobre el sonido gutural aspi- 

 rado en español no aparece aun resuelto por lo que bien dice que 

 las afirmaciones de Monlau y de Joret parece que no deben tener 

 valor. 



Mugica estudia loarticularmente la j espirante tanto en su po- 

 sición inicial e intervocal, ante el tono y ante toda consonante y 

 como resultado su observación representa dos casos; en el primero 

 persiste con el sonido de X íesc^\ j) en voces que hallamos en las 

 Partidas : juego, judío; en el segundo cambia en y en voces como 

 ayuno, ayuda también estudiadas; más adelante ilustra el caso con 

 términos que reúne en la Nota que adiciona al trabajo para termi- 

 nar sobre la posición de la j intervocálica después del tono que 

 es !j con el desarrollo de una i epentética en forma, como mayo, 

 raya. Este escritor al tratar en su obra Dialectos castellanos la 

 j espirante señala que en el aragonés en posición inicial toma el so- 

 nido gutural en jubo, junta, que se conserva la j latina en jimir, 

 que se añade una j en j órdiga y que cambia en ch en holehaca, 

 cheto' mientras desaparece en realgar. Garrote en El dialecto 

 vulgar leonés dice que la j inicial se ensordece mudándose en y : 

 en yera, que los maragatos hacen lo contrario mantienen la j latina 

 con pronunciación española. Zauner da lo esencial de eáta es- 

 pirante en su aspecto compa^'ado dentro de la agrupación ro- 

 mánica. 



Hanssen en su Gram. liist. de la leng. cust. da idea de su uso co- 

 mo inicial, de su pérdida, del empleo amenudo de j por y; con- 

 signa lo que hace referencia a los dialectos antes apuntados por 

 lo que cita a Menéndez Piel al a Saro'íhandy así como a Vfalde en 

 su Ei. Wdrterhuch, a Grober Archiw für lateinische Lexikographie 

 und Grammatik. 



Anotemos que las Partidas presentan ejemplos del pase de la 

 j a s: desecharan (dejectare) Ley 40, Tít. 5, Part. 1 (E si astos 

 alguno desecharan). 



