54 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



Siieldon en Harvard Studies and Notes in Phüology and Litera- 

 ture I (1892), 82-87. 



Es curioso advertir por la ortografía de las Partidas el pase de 

 la, h a, X en el siguieute ejemplo: traxesse (traliere) Le^^ 12, Tít. 5, 

 Part. 1 (e le mandase que traxesse las señales honrradas). 



LAS LIQUIDAS 



L 



En su carácter de inicial consérvase esta consonante en el ro- 

 mance y las Partidas ofrecen ejemplos múltiples: logar (locus) Ley 

 14, Tít. 1, Part. 1 (o por otro que sea en su logar) ; letradura 

 Ley 5, Tít. 4, Part. 1 (o lego o letrado o sin letradura) leuadu- 

 la (levatura) Ley 52, Tít. 4, Part. 1 (sin leuadura e sin otro mez- 

 clamiento) ; lueñe (longe) Ley 63, Tít. 4, Part. (pero si el Rey 

 fuere tan lueñe del lugar) ;ligardes Ley 1, Tít. 5, Part. 1 (Quanto 

 ligardes en le tierra) ; leydeza Ley 25, Tít. 6, Part. 1 (que vienen 

 por manera de leydeza) ; lauores (labor) Ley 51, Tít. 6, Part. 1 (en 

 las lauores de los Castillos). 



Asimismo persiste en posición media entre vocales en elección 

 (electio) Ley 21, Tít. 5, Part. 1 (la tercera manera de elegir es 

 llamada elección) ; f alagare Ley 34, Tít. 5, Part. 1 (o si f alagare 

 o enseñare a alguno) ; arloteria Ley 40, Tít. 5, Part. 1 (tienen por 

 mejor de lo hacer por arloteria) ; crueleza (crudelitas) Le}' 40, Tít. 

 5, Part. 1 (otrosí sería grand crueleza) ; muela (mola) Ley 52, Tít. 

 5, Part. 1 (que le pusiessen una muela en el pescuezo) ; alanzar 

 (lanceare) hey 57, Tít. 5, Part. 1 (assí como alanzar o bohordar) ; 

 tejuelo Ley 57, Tít. 5, Part. 1 (nin Pelota, nin Tejuelo, niu otros 

 juegos) . 



Efectúase como dice Diez el cambio de lugar de la I con otra 

 consonante: milagro (miraculum) Ley 68, Tít. 4, Part. 1 (Mila- 

 gro tanto quiere dezir) ; palabra (parábola) Ley 1, Tít. 4, Part. 

 2 (se deue mucho guardar en su palabra) ; peligro (periculum) 

 Tít. 12, Part. 4, (de desuiar el peligro mayor). 



El mojaniiento de la I simple tiene carácter general : querella 

 (querela) Ley 1, Tít. 8, Part. 6 (este o tal puede fazer tal quere- 

 lla). 



Respecto del grupo II dice Diez que la geminación está sujeta 

 al majamiento más que el sonido simple. En español el moja- 



