J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 55 



miento es la regla, la simplificación la excepción. Veamos las ilus- 

 traciones del romance: gallina (galina) Ley 24, Tít. 28 Part. 3 

 (Gallinas e capones e las ánsares) ; vassallo (vassus) Ley 32. Tít. 

 9, Part. 1 (que los vasallos que ouiesse) ; villa (villa) Ley 19, Tít. 

 23, Part. 2 (do quieren fazer alguna buena Villa) ; castillo (cas- 

 tellum) Ley 1, Tít. 18, Part. 2 (porque tal podría ser el Castillo). 



Mugica en su Gram. ofrece una serie de ejemplos en que la U 

 persiste unas veces haciendo Jj (1 mojada). En otros casos se 

 advierte la simplificación como persiste el grupo 11 (labial más lí- 

 quida) entre vocales. Veamos lo que dice el romance: fabla (fá- 

 bula) Tít. 1, Part. 1 (que fabla de las leyes) ; pueblo (populus) 

 Ley 5, Tít. 2, Part. 1 (Pueblo tanto quiere decir). 



Esta consonante puede convertirse en el grupo Id. Las Parti- 

 das dan ejemplos: omildad (humilitas) Ley 18, Tít. 4, Part. 1 

 (las curas a tierra baxadas con grande omildad). 



El grupo d¡ (dental más líquida) pasa a II y luego a Id: cabildo 

 (capitulus) Ley 17, Tít. 7, Part. 1 (Cabildo tanto quiere dezir) ; 

 soldada Ley 9, Tít. 25, Part. 4 (ouiesse recibido soldada del). 



Persiste la / ante consonante como la I con la r son convertibles. 

 El dialecto montañés señala la conversión de I muda en n en raa- 

 lenconía (melancolía), su desaparición en algunos casos ante con- 

 sonante en acamar {alcanzar), amorzar (almorzar) y conserva- 

 ción en otros ante c. En vizcaíno la I tras i muda en II en el len- 

 guaje de los aldeanos; tras consonante indica Mugica pasa la ti 

 latina a ch se conserva en chiflido, desaparece en aguasil (alguacil) 

 y son convertibles la / con la z. 



Por último diremos que en posición intervocálica la / se substi- 

 tuye por la // en acerolla, bellorta y si suena la I como n en zan- 

 cochar es convertible la I en la r. 



M. Pidal en el Cantar hace referencia a la vocalización de la / 

 en al más cons. sorda : iiidica que las consonantes seguidas de I se 

 tratan como intervocálicas; que las explosivas sordas se hacen so- 

 noras. Respecto del grupo ly o lly señala que producen la frica- 

 tiva palatal sonora i o g. Sobre los grupos interiores romances 

 cuando está formado de una continua seguida de explosiva sorda 

 se conserva así lo vemos en las Partidas: costumbre (consuetudo) 

 Ley 6, Tít. 5, Part. 2 (Costumbres e maneras deue auer el Rey). 



El grupo de continua seguida de sonora permanece; ya hemos 

 citado las voces soldada, mesnada que pueden ilustrar este caso. 



Ya se ha indicado que la consonante seguida de / se trata como 



