J. M. Dihigo: Las Siete Partidas. 61 



lare) Ley 8, Tít. 7, Part, 2 (e otrosí que anden apuestamente) ; 

 renta Ley 19, Tít. 16, Part. 1 (tomar pueden :>U8 rentas). 



La n final latina dice Diez en su Gram. des lang. rom. que cae 

 en las verdaderas lenguas romanas como lo expresan nombre (uo- 

 men) Ley 2, Tít. 7, Part. 7, en el caso del monosílabo en la nasal 

 permanece: en (in) Tít. 1, Part. 1 (en la manera que deximos). 



Si la n se encuentra ante paladial se mantiene la n : domingo (do- 

 minicus) Ley 6, Tít. 23, Part. 1 (e el día del Domingo). 



Refiriéndonos a la nasal doble n/n puede, como dice Diez, debi- 

 litarse en nj para pasar definitixamente a ;7 en romanee y en es- 

 pañol en: año (annus) en paño (pannus) y en saña (sanna) Ley 

 9, Tít. 5, Part. 2 (Ca saña segund mostró Aristóteles). 



En el grupo nm la n cambia en / o r o desaparece: alma (ani- 

 ma) Ley 5, Tít. 1, Part. 2 (e alma del pueblo) ; y en el ¡is se efec- 

 túa la síncopa de la n; esposo (sponsus) Ley 3, Tít. 11, Part. 4 

 (don que da el esposo a la esposa) ; isla (ínsula) Ley 27. Tít. 28 

 Part. 3 (islas nacen a las vegadas en los ríos) ; mostrar (monstra- 

 re) Ley 16, Tít. 2, Part. 3 (si la cosa que demandasse non fuesse 

 mostrada) ; seso (sensus) Ley 7, Tít. 13, Part. 2 (el primero dizen 

 seso comunal). 



Anótese la conversión de 1¡ en m: embiar (inviare) Ley 5, 

 Tít. 8, Part. 1 (el que las embie con algún Religioso). 



Menéndez Pidal habla en su Cantar de la palatalización del gru- 

 po mi compi'obada en aña, paño, peña; discurre asimismo de la 

 representación de la ns, en período latino, en s como vemos en ]as 

 Partidas. Trata de la reducción de nf a / en iifangon, yfante, 

 del pase de ng a nn, de ny a ñ como en: Señor Ley 3, Tít. 9, 

 Part. 1 (si lo prendiere aquel Señor), de la inserción consona- 

 ría en n.'r y de la conservación de la íí en los monosílabos a que 

 nos hemos referido en en y en non (non) Ley 1, Tít. 4, Part. 1 

 (La primera dellas es de non saber) ; puede usarse también no co- 

 mo vemos en no (non) Prólogo de las Partidas (no ayan la pena 

 que merecen) ; cuando sirve de apoyo a un pronombre enclítico 

 apocopado: nol Ley 21, Tít. 1, Part. 1 (que nol den otro embargo). 



Respecto a las consonantes que por accidente son finales en ro- 

 mance tenemos el grupo nd que ilustran las Partidas y que como 

 dice M. Pidal se confunde con nt o se reduce a n: grand (gi-andis) 

 Ley 7, Tít. 1, Part. 1 (por la su grand nobleza) ; segund (secun- 

 dus) Ley 1, Tít. 1, Part. 1 (e otrosí segund conuiene a la buena 

 vida) ; en (in) Tít. 1, Part 1 (en la manei-a que diximos de usol. 



