66 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



PRÓTESIS 



Los casos leídos en las Partidas son los siguientes : escripias 

 (scriptus) Ley 2, Tít. 1, Part. 1 (según que las fallamos escrip- 

 tns) ; escudriñar (scrudinare) Ley 5, Tít. 1, Part. 1 fe que las es- 

 codriñe de guisa) ; atal (talis) Ley 5, Tít. 1. Part. 1 (E otrosí es 

 atal, como el que sueña la cosa) ; escrebir (scribere) Le3' 19, Tít. 

 1, Part. 1 (debelo facer escrebir en su lil)ro) : destorben (extur- 

 bare) Ley 19, Tít. 1, Part. 1 (que lo non destorben) ; alimpio 

 (limpidus) Ley 1. Tít. 4. Part. 1 (ca el alimpia e lo tuelle) ; es- 

 píritu (spiritus) Ley 3. Tít. 4, Part. 1 (é del Espíritu Santo) ; 

 amuestra (monstrare) Ley 31, Tít. 4, Part. 1 (que amaestra seña- 

 les de arrepentimiento). 



Como bien se advierte, y así resulta en el Cantar de Mío Cid, 

 este fenómeno realízase tanto en vocales como en consonantes sien- 

 do la n, como afirma M. Pidal, la que ofrece má,s ejemplos. Mug-i 

 ca lo estudia señalando el cambio en el dialecto montañés, consig- 

 na ejemplo>5 al ocuparse del dialecto vizcaíno e ilustra, con buen 

 número de ellos, su análisis del dialecto aragonés. Estimamos co- 

 mo un mayor conocimiento de esta figura de dicción lo dicho por 

 Garrote en El dialecto vvlgar leonés hablado en Maragateria y 

 Tierra de Astorga. Este fenómeno especial, advertido fácilmen- 

 te al travéi de las lenguas que integran el grupo indoeuropeo, se 

 nota en el liabla popular de Cuba como se ha demostrado en el 

 estudio especial que hemos hecho. 



EPÉNTESIS 



Numerosos son los casos que de esta modificación de estructu- 

 ra hallamos en las Partidas: rescibe (recipere) Ley 1, Tít. 4, 

 Part. 1 (ca el que lo rescibe como debe) ; fincar (fi.gere) Ley 4, 

 Tít. 4, Part. 1 (pues non fincó por él) ; desesperanza (desperare) 

 Ley 43, Tít. 4, Part. 1 (e por esta desesperanza en que eayan) ; 

 enxemplo (exemplum) Ley 42, Tít. 5, Part. 1( e otrosí da enxem- 

 plo a los que lo oyeren) ; querelloso (querelosus) Ley 20, Tít. 9, 

 Part. 1 (las despensas que fiziesse el querelloso) ; obedescer (obe- 

 dire) Ley 2, Tít. 1, Part. 1 (e obedescer a sus padres e a sus ma- 

 dres) ; dubda (dubium) Ley 19, Tít. 10, Part. 1 (o si fuesse dubda 

 que non era consagrado) : ballestería (balestarius) Ley 9, Tít. 18, 

 Part. 2 (los otros casos que conuienen a ballestería). 



