258 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



calificativos o como sucedería si fueran verbos, pues como es sabi- 

 do el verbo encierra una idea y por eso es el alma de la frase. 



Es cierto que se tienen noticias de las manifestaciones poéticas de 

 los indios, de los cantos denominados ' ' areitos ' ' ; composición lírica 

 que cantaba un solo cantante (el tequina) que improvisaba una es- 

 pecie de himno y que un coro hacía resaltar, contestando con un 

 son monótono y salvaje, o con lo mismo cantado por el solista en 

 un tono más alto y reforzado por el golpear de los atabales y el re- 

 sonar de las "maracas" en tanto que realizaba las revoluciones de 

 una danza; pero estas noticias brevísimas, deshilvanadas, de com- 

 posiciones pobres, no son una literatura autóctona ni mucho menos. 



El pueblo de Cuba carece de personalidad lingüística; aquel 

 abigarrado conjunto de segundones aventureros, de conquistadores 

 ambiciosos, de mercaderes y traficantes probadores de fortuna, de 

 frailes predicadores y de nobles venidos a menos, le trajeron y de- 

 jaron para siempre el legado precioso de la lengua en que San 

 Juan la Cruz iba a hablar con el mismo Dios. 



El legado es riquísimo y debe enorgullecemos, pues como escribe 

 el exquisito y eximio novelista D. Ricardo León, (10) "dicen que es 

 lengua de bronce, claro que lo es : bronce viejo de cañones, de cam- 

 panas y clarines en los rebatos de la guerra, en los arranques de la 

 pasión y de la gloria, en los trances crudos de embriaguez heroica y 

 de terror; pero de plata derretida en el blando desfallecer de los 

 deleites, un panal sabrosísimo de miel para decir halagos y finu- 

 ras; un rumor de besos y hatir de alas, un deshacerse el cielo en ra- 

 yos de oro cuando pasa el Amor ..." 



Pero como el lenguaje es un fenómeno, que como decíamos antes, 

 vive la vida del pueblo que lo habla, no ha dejado de sufrir la len- 

 gua de Castilla alteraciones, ni de vestirse nuevos atavíos, al cru- 

 zar el Atlántico para servir de medio de expresión a un pueblo de 

 raza hispana, pero que vive al otro lado del océano, en medio de 

 una naturaleza exuberante y siempre verde, en donde se levantan 

 con majestuosa y señorial compostura los penachos de nuestras pal- 

 mas, que como un símbolo de las aspiraciones de la América hispa- 

 na, parece que quieren traspasar las nubes en una sed insaciable de 

 infinito. 



En los tres aspectos principales del lenguaje: el fisiológico, el 

 físico y el semántico, ha sufrido modificaciones la lengua castella- 

 na al ser trasplantada a Cuba. 



(10) Los Caballeros de la Cruz. Pág. 191. 



