Aurelio A. Boza Masvidal: La literatura cubana. 259 



Siendo el lenguaje un fenómeno propio del hombre producido 

 por él para expresar sus ideas y emociones, descansa, en parte, en la 

 conformación de los elementos con los cuales emite los sonidos; y 

 del mismo modo que el tipo de la raza hispana ha variado en su as- 

 pecto exterior al poblar la América y los habitantes de Cuba no tie- 

 nen la corpulencia de los españoles, son más endebles, tienen los 

 ojos grandes y de mirada profunda, el rostro enjuto, la tez tostada 

 y sin buen color, también ha experimentado alguna variación la 

 conformación anatómica y el funcionamiento fisiológico de sus 

 órganos vocales y por tanto el aspecto físico de su lenguaje, toda 

 vez que el funcionamiento de esos órganos es el que produce los 

 sonidos y les dá matiz y propiedad. 



No podemos entrar en un estadio completo de este asunto por 

 que nos llevaría muy lejos de nuestro tema, pero para que se note 

 la verdad de esta afirmación añadiremos que el valor, la intensidad 

 y el tono, de nuestras letras no son exactamente iguales a las que 

 oímos de boca de un español. Nuestras explosivas son más débiles, 

 la explosión de la p y de la & cubanas no tiene la fuerza de las es- 

 pañoles; nuestra silbante es menos agresiva, nuestra v dental es 

 obscura ; nuestra z y nuestra c suave, no son tan blandas ni zalame- 

 ras como las españolas; nuestras líquidas no son tan rotundas; 

 nuestra U no es mojada o semi-líquida ; nuestra j no es ciertamente 

 la española. 



Los fenómenos de crasis, aféresis, síncopa y prótesis vocalaria 

 se multiplican en el lenguaje de los cubanos, como ha demostrado, 

 con ejemplos tomados de la Literatura Cubana, el Dr, Juan M. Di- 

 higo, en el trabajo que leyó en el Congreso de Orientalistas acerca 

 de El Hahla Popular al través de la Literatura Cuhana. 



El tono de nuestro castellano tiene cierta sencillez y blandura, 

 una sabrosa franqueza que no es en verdad el grave, acompasado y 

 armonioso del habla de los españoles. Nuestra construcción sin- 

 táctica en el lenguaje popular es desarreglada, muchas veces in- 

 correcta, voluntariosa, el pueblo cubano no amengua la libertad en 

 obsequio a la corrección y compostura gramatical. 



Y en el orden semántico j cuántas curiosas transformaciones, qué 

 raudal de espíritu propio, qué desbordamiento de intención y do- 

 nosura, cuántas sutilezas ; qué vuelcos tan completos el de algu- 

 nos vocablos al salir de España para gastarse y circular en Cuba! 

 ¡ Cómo el vocabulario del tumulto y la algarabía de la plaza públi- 

 ca, y de los mentideros, y de los campesinos, y aún de los redacto- 



