260 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



res de ' ' papeles " y de informes oficiales, fué vistiéndose nuevas for- 

 mas ! Y lo curioso es que en muchos casos la palabra morfológica- 

 mente ha permanecido intacta y su significación ha llegado a ser 

 totalmente distinta. 



Conocemos casos, en que la palabra castellana se ha tornado de 

 tal modo, que expresa todo lo contrario de la acepción que le fija la 

 Real Academia Española. 



Todas estas consideraciones nos demuestran que no es exacta- 

 mente igual el español de España al español de Cuba ; no solamen- 

 te en esos aspectos existen distinciones sino que las hay, aunque 

 en menor escala, en el morfológico. 



Hay formas muy pooo usadas, por ejemplo : la forma propia y 

 clásica del pronombre personal de segunda persona en el número 

 plural, el vosotros, como también las formas verbales terminadas 

 en ase y ese que son poco simpáticas al pueblo de Cuba. 



De una parte, las transformaciones sufridas por el castellano en 

 Cuba y de otra, las débiles huellas que nos restan del habla indí- 

 gena y las palabras surgidas por distintas influencias o por espon- 

 tánea invención del pueblo en los vaivenes de la vida, han hecho 

 nacer lo que llamaremos, el vocabulario criollo, al que los lexicó- 

 grafos cubanos le han dedicado su atención y lo han recogido. Así 

 lo hizo Pichardo en su Diccionario Provincial casi razonado de vo- 

 ces y fraces cubanas; Macías en su Diccionario Cubano Etimológi- 

 co, Critico y Razonado; el Dr .Zayas en la Lexicografía Antillana; 

 Suárez en su Diccionario de Voces Cubanas; Fernando Ortiz en 

 Un Catauro de Cubanismo; (11) y así lo hace en la actualidad mi 

 querido y erudito maestro el Dr. Dihigo, con paciencia a la que 

 viene bien y sin hipérbole, la comparación con aquellos monjes de 

 la Abadía de Montecassino, pues consulta la voz recogida con los 

 léxicos españoles y con todos los hispano-americanos para estudiar- 

 la de una manera completa. Este vocabulario es tan extenso, 

 que el Dr. Dihigo ha publicado ya en los Anales de la Academia de 

 la Historiü 700 palabras que tienen por inicial la letra A, y aún 

 no ha terminado dicha letra que la constituyen más de mil voces. 



Los términos de ese vocabulario viven principalmente en el ha- 

 bla popular, sin que eso quiera decir, que algunos de sus términos 

 no sean usados por la clase alta; muchos de ellos han sido utiliza- 

 dos por escritores que se han aplicado a pintar escenas típicas del 

 país ; pero en conjunto dista de ser el lenguaje que hallamos en los 



(11) Publicado en la Revista Bimestre Cubana. 



