suivre. Ce système ne s'accorde point avec celui qui l'ait l'objet 

 de cette traduction. 



Ce système se compose de 5 paragraphes et de ?.5 grou- 

 pes. Les paragraphes sont des réunions artificielles qui ne se 

 lient point ensemble, puisque le premier a rapport aux diffé- 

 rentes situations des liges; le second est établi d'après les di- 

 verses modifications des folioles; le troisième', d'après le-* mo- 

 difications des tubes turbines ou accompagnés de bradées ; le 

 quatrième est fondé sur les considérations des étamines ; et le 

 cinquième d'après celle des styles. Ces grandes divisions , 

 dont plusieurs n'embrassent point un grand nombre d'es- 

 pèces, sont déjà un inconvénient pour l'ordre général. 



Sur a5 groupes, ii à 1 2 ne sont composés que d'une 

 seule espèce , ce qui ferait douter si l'auteur a voulu grouper 

 des espèces ou des variétés. Mais les variétés, se rattachant aux 

 espèces qui les ont produites, ne doivent pas être comptées 

 dans les divisions générales, surtout si l'ouvrage est écrit au- 

 tant pour les botanistes que pour les cultivateurs. Je crois aussi 

 que les termes tie la science doivent être justes dans leur em- 

 ploi, surtout lorsqu'ils ont déjà une acception générale. Ainsi 

 le mot tube employé pour ovaire ou fruit me paraît défec- 

 tueux; ce mot signifie, d'après les meilleurs lexicographes, 

 tuyau, conduit; il est affecté particulièrement à ceux de 

 verre ou de met il dont on se sert dans les expériences; et, de 

 tous les fruits connus des rosiers, je ne vois guère que celui 

 du damascene/, (4 saisons) , auquel il pourrait convenir. Je 

 n'en fais pas un reproche à M. ïhory, car M. Lindley s'en est 

 servi lui-même [tube of thccaUx), et je me suis vu forcé de 

 l'imiter. 



Si Ton a trouvé que le terme division calycinale était 

 trop long, j'aurais désiré qu'un autre mot que tanière l'eût 

 remplacé ; car il ne peut être juste que pour la série des cin- 

 namomeœ , et non généralement, car ces divisions sont très- 

 courtes dans le gallica , Varvensis et plusieurs autres ; je me 

 servirai de sépale (sepala) avec l'adjectif qui les caractérise. 



La R. râpa de Cosc ne saurait être placée parmi les 

 turbinatœ. Son fruit est constamment arrondi à sa base , 

 même dans sa maturité; il n'a donc point la forme d'une tou- 

 pie à jouer, caractère de ce groupe. 



Que l'on me permette de douter que Ivtpomponianœyui*- 



genre Rosier; par Cl Ant. Thory, membre de plusieurs société sa- 

 vantes. Paris. i8io. vol. in-12. 



