— 25 — 



CHAPITRE IV 



Le Chêne et les Poëtes. 



Nous possédons" quelques poëmes des bardes bretons du 

 VI'' siècle : le chêne revient souvent dans ces œuvres 

 légères d'une forme particulière. Ce sont des tercets, dé- 

 signés dans le pays de Galles sous le nom de Tribanneau. 

 Ils se composent de trois vers liés seulement par l'unité de 

 la rime, mais non par celle de la pensée. 



Voici quelques exemples de ces tercets , que nous em- 

 pruntons aux recueils de l'un des hommes les plus érudits 

 de la Bretagne, M. de la Villemarqué : 



Er G'wiael. 



Marc' ligwial deru ineuii 'ouen 

 A tenn meii troed och kadouen 

 Nag a zav i mor vven. 



Marc' hgwiûl deru deilian 

 A tenu inen troed och kac'har 

 Nag a zav riii in lavar. 



Ohant des Rameaux. 



Le rameau vigoureux du chèiie, 



Dans le bois, tire mon pied de la chaîne. 



Ne confie pas un secret à la jeune fille. 



Le rameau vigoureux du chêne 



Tire mon pied de prison ; 



^e confie pas un secret au bavard. 



Même facture dans le poëme intitulé 

 Les Splendeurs. 



Gar wenn blaen derv, c'houerv brigon 

 Rag houided gwesgered ton ; 

 Peber touee ; pell oval ein kalor. 



Bien éblouissante la cime du chêne. 

 Amer le bourgeon du frêne ; 

 Devant les canards s'ouvrent les vagues : 

 Puissante est la tromperie, depuis long- 

 temps les soucis habitent mon cœur. 



