26 — 



Gor wenn blaen derv c'iiouerv brigon, 

 C'hoiiek evour ; c'hoer ziniad ton : 

 Ni kel graz kestaz kalon. 



Gor wenn blaen derv ver, berv douver 

 Kerc'hed flon blaen bedoueru 

 Gouelit aez, suez i siberu ! 



Elle est bien éblouissante lacime du chêne 



Amer le bourgeon du frêne, 



Doux le panais, rieur le flot : 



La joue n«i cache pas le trouble du cœur. 



Bien éblouissante la cime du chêne, 

 Froides et bouillonnantes sont les eaux. 

 Que la vache cherche la tige du bouleau : 

 Que la flèche fasseune blessure au superbe. 



M. Alfred Erny a recueilli , dans son voyage au pays 

 de Galles , un beau poëme de la même forme , quoique 

 postérieur aux précédents. Ce poëme est le chant d'un 

 prisonnier , Robert de Normandie , frère de Guillaume Le 

 Roux. L'infortuné, captif depuis vingt-six années dans l'une 

 des tours du château de Cardif, adressait cette plainte 

 touchante à un chêne qu'il apercevait à la pointe de 

 Penmarth : 



chêne, toi qui crois sur le mur de guerre, là où la terre 

 s'est abreuvée de rouges torrents : malheur aux folles querelles 

 quand le vin pétillant circule. 



chêne, toi qui crois dans la plaine verte, où a débordé le 

 sang des guerriers immolés : le malheureux qui est au pouvoir 

 de la haine peut bien se plaindre de ses misères. 



chêne, toi qui crois dans toute la gloire de ta force ; le sang 

 répandu suit une horrible injustice : malheur à celui qui se 

 trouve au milieu des combats. 



chêne, toi qui crois près du ruisseau de la pelouse, la tem- 

 pête a brisé tes branches autrefois si belles : celui que poursuit 

 l'envie de la haine vivra dans une triste angoisse. 



chêne, toifqui crois sur un rocher escarpé, là où les 

 vagues de la Severn répondent aux vents : malheur à celui 

 auquel les années n'enseignent pas que la mort est proche. 



