- 31 - 



Le véritable chêne, le voici encore dans cette traduc- 

 tion d'un admirable chant d'outre-Rhin : 



Élève toi jeune chêne, élève toi au milieu des tempêtes, tu 

 es le chêne. 



Étends tes rameaux touffus, les oiseaux du ciel les rempliront 

 de leurs nids et de leurs chansons. 



Les enfants du village danseront à ton ombre sous les regards 

 de leurs aïeux et échangeront de doux serments. 



Les jeunes guerriers respireront le courage à tes pénétrantes 

 émanations, et tes feuilles tresseront autour de leurs tempes 

 la couronne des vainqueurs. 



Plus tard, car tout finit ici-bas, tu tomberas sous la cognée, 

 mais tu tomberas pour revivre plus utile encore. 



Tu seras la lance qui donne la liberté, qui défend le foyer 

 sacré contre les envahisseurs de la patrie. 



Tu seras la table ou s'asseoit la famille, la poutre soutien du 

 toit qui l'abrite, le lit des fortes générations. 



Tu seras le tonneau rempli du vin généreux qui nous fait 

 oublier nos peines et ne nous laisse que le souvenir de nos joies. 



Tu seras aussi le lit où l'homme dort son dernier sommeil 

 et au dessus de lui tu seras la croix. 



Tu seras la croix, splendide trait-d'union qui unit la terre au 

 ciel, dont tu es lé présent, noble chêne ! 



Ce n'est plus le mystérieux séjour de Thor ou d'Esus, le 

 temple où xMerlin rendait ses oracles : la crainte qu'il 

 inspirait à nos pères est remplacée par des sentiments 

 meilleurs. Le chêne a cependant été la source d'une ins- 



