Ban ee 
Angabe stammt, weiss ich nicht: in neuen portugiesischen Wörter- 
büchern finde ich den Namen nicht aufgeführt. Bestätigt sich aber diese 
Angabe, so wäre die Frage so gut wie gelöst; denn wie wir eben sahen, 
spricht schon Harpestreng im 13. Jahrhundert von Muscataeblomae; also 
wäre nichts Auffallendes dabei, wenn gleichzeitig ein ähnliches portu- 
giesisches Wort aufgekommen wäre, welches dann ins Holländische über- 
tragen wurde. 
C. Historische Entwickelung der Namen für die 
Muskatnuss. 
Wir sahen, dass zagvov @gwuarızov (Simeon Seth!) 1078) die ältere 
Bezeichnung für die Muskatnuss in Europa gewesen ist, und dass sich 
bei Myrepsus?) (Mitte des 13. Jahrhunderts) das Wort 400z20z@gvdor, 
zadgvov uvgeiızov, und in den Glossae Jatricae?), va'g uvguröıza °), 
10040zdg1da findet. Ebenso tritt das Wort myristica schon um die- 
selbe Zeit auf. z. B. in dem oben erwähnten Gedicht von Petrus 
d’Ebulo 1191, ferner bei Actuarius (1270) und auch bei Myrepsus. 
Früher noch erscheint das Wort muscata; so z. B. in der 2. Hälfte 
des 11. Jahrhunderts bei Constantinus Africanus als nux muscata. 
Im 12. Jahrhundert mehren sich die Angaben; so bei Nicolaus 
Präpositus (1. Hälfte), bei Platearius (Mitte), bei der heiligen Hilde- 
gard (Mitte); auch in der erwähnten Notiz der genuesischen Kaut- 
leute (1158). 
Im 13. Jahrhundert mehren sich die Angaben beträchtlich, so z. B. 
findet sich das Wort nux muscata in den Festspielen von Treviso (1214) 
bei Thomas Cantiprat, bei Albertus Magnus, bei Simon 
Januensis und Matthaeus sylvaticus; in der Alphita als nux 
moscata. 
In dieser Zeit finden sich dann auch schon die verschiedenen Varia- 
tionen des Wortes in den verschiedenen Sprachen, muscat findet sich 
vor allen in der Poesie, so im Parcival, bei Fleck, im Freidank 
(muskat), Virginal, bei Neidhart, auch im Roman von Fierabras; 
1) Volumen de aliment. Ausg. v. Paris (1658), 8°, pag. 59. 
2) de antidotis e. 66, sowie sect 1 cap. 20 etalibi saepe, e Ducange Gloss. med. 
et. inf. graecitat. I, pag. 958. 
3) M. S. S. ex. Cod. Reg. 1673, Ducange |. c. 
4) Ueber die Uebersetzung dieses Wortes in Nux mirifica siehe oben; auch nux 
unguentaria (lat. Ausgabe des Actuarius) dürfte vielleicht eine Uebersetzung des 
gleichen griechischen Wortes sein. 
