Zi: RE 
1358 heisst es in den Comptes de D. Collors pag. 83. D. d’Aumale 
Noix mugetes. 
1359 steht im Journ. des d&p. du R. Jean (Douet d’Areq. Compt. 
de l’argent pag. 219) Noiz mugueites. 
1363 Invent. du duc de Norm. (Laborde notices des Emaux I, 
pag. 405) noix muguete. 
1380 Laborde Notices des Emaux I, pag. 405 noix muguette, 
noix musguette. 
1389 Invent. de Rich. Picque pag. 75 Biblioph. fr. noix 
muguettes. 
1393 Le Menasgier de Paris, noix muguette. 
14. Jahrhundert. Le Viandier, nois (noys) mugaites, nois gugaites. 
1467 Duc de Bourg. N. 2755 (Laborde Notices des Em. II pag. 405) 
nois muguecte. 
1470 Reg. mun.; Arch. Montbe&liard (Godefroy Diet. de l’anc. 
lang. franc.) noix migate, migatte. 
Dass die gleiche Form sich auch im englischen eingebürgert hat, 
zeigt das Kochbuch „The Forme of Cury*“ 1380, dort findet sich noiez 
mugedez, ferner Two 15. century Cookery books (im zweiten 1439 
geschriebenen) note-mygez. Auch im italienischen kommt das Wort 
mughetto vor, während im neuprovencialischen das Wort mugue merk- 
würdigerweise eine Hyacinthe bedeutet') (offenbar gleichfalls wegen des 
starken Duftes; = muscatus —= musqu£). 
Alle diese Formen haben sich aber nicht erhalten, im 16. Jahr- 
hundert kehrte man allgemein in Frankreich wieder zu den ursprüng- 
licheren Formen noix muscades zurück, wohl durch die grössere inter- 
nationale Annäherung der humanistischen Zeit dazu veranlasst, und 
seitdem herrscht dort der Ausdruck noix muscade ganz allgemein, während 
sich umgekehrt in England die Umbildung noiez mugedez, notemygez 
sich weiter entwickelt hat zu nutmeg. 
1) Scheler, Dietionnaire d’&tymologie frangaise; nach La Curne de St. Palaye, 
Dietion. de l’ancienne lang. france. 7 findet sich auch Muguette durch glande über- 
setzt (Muguette de mouton). Ein ganz anderes Wort ist mugueter 1. = faire la 
cour, 2. — conter fleurettes, 3. — rechercher. 
