Nachträge und Verbesserungen. 
Zu pag. 18. Nach Bretschneider’s Botaniecon sinicum III (1895) pag. 124 heisst 
die Muskatnuss auf chinesisch „jou tou k’ou*, die Maeis „jou tou hua“*; jou 
bedeutet fleischig, hua bedeutet Blume, tou k’ou bedeutet ursprünglich Kar- 
damom: die Muskatnuss wäre also die fleischige, d. h. solide Kardamom, im 
Gegensatz zu der echten Kardamom, der ts’ao tou k’ou, tsao heisst krautig. 
Im Ch’en Ts’ang k’i, wo die Muskatnuss zuerst erwähnt wird, wird berichtet, 
dass sie mit Schiffen aus einem fernen Lande komme, wo sie ka-küle genannt 
werde (kakula heisst Kardamom). Der Vergleich mit Kardamom ist nicht 
übel, und diese Etymologie erscheint viel wahrscheinlicher, als die oben 
erwähnte der Piratenbohne, die nach einer Mittheilung von Herrn Prof. Arendt, 
eines Sinologen, auch sprachlich unrichtig sein soll. Auch Bretschneider 
sagt übrigens: it seems improbable, that nutmegs were known to the Chinese 
before the 8. century. 
Zu pag. 33. Im Strassburger Kreuterbuch von 1830 wird Isidorus eitiert: „für das 
zitern Hertz soll man nützen muscatenblumen“. Auch bei Konrad von 
Megenberg findet sich eine Stelle: „Macis ist ein pam, sam Isidorus 
spricht, von dem fleuzt ain zaher“. Dass hier der bekannte, zu Beginn des 
7. Jahrhunders lebende Spanier Isidorus gemeint ist, ist nicht unwahrschein- 
lich. In den erhaltenen Schriften Isidors vermochte ich diese Stellen nicht 
aufzufinden, auch der detaillirte Index wies kein Wort auf, das als Maeis 
oder Muskatblüthe zu deuten wäre; selbst macer (III, 484, pag. 386) wird 
nur ganz kurz und einzig von der etymologischen Seite aus behandelt. 
Vielleicht stützt sich das Kreuterbuch und Konrad von Megenberg auf 
spätere mit Zusätzen versehene Ausgaben Isidor’s. 
Zu pag.50. Camoens Strophe über die Bandainseln ist etwas entstellt, sie muss heissen: 
Olha de Banda as ilhas que se esmaltam 
da varia cor que pinta o roxo fruto 
as aves variadas que aly saltam 
da verde noz tomando seu tributo. 
Nach Wollheim da Fonseca’'s Uebersetzung: 
Die Banda-Inseln sieh, die herrlich prangen 
in buntem Schmelz, rothfarbger Früchte voll. 
Viel Vögel, flatternd dort umher, empfangen 
von grünen Nüssen ihren Nahrungszoll. 
