PREFACE DU TRADUCTEUR. 



Ir est peu de genres de plantes qui offrent tant de difllcnltes Jans 

 la de'termination que celui des Carex ou Laiches. Les nombreuses 

 espèces qu'il comprend , Tanafogie de ces espèces entre elles , les ca- 

 ractèies spécifiques peu saillans, souvent piesqu' imperceptibles qui 

 Tes séparent, la confusion qui ai-gne dans les stuteurs qiiî en ont 

 imité, tout enfin contribuoit a. en rendre l'étude extrêmement diiïi- 

 cile, non- seulement aux commenÇans, mais même h des botanistes 

 excicés et instruits , sans qu'il restât presque de moyeu de s'assui'er, 

 d'tuie manière certaine, que telle espèce qui paroissoit nouvelle, n'eut 

 pas déjà été décrite, ou qu'une autre déjà connue, fiît précisément 

 celîe dont prtrloit tel ou tel auteur. Si l'on ajoute k tous ces obs- 

 tacles, que présentoit l'étude de ce gerne, le grand nombre d'ouvra- 

 ges dis|)eudieux , éciits en toutes sortes de langues , épars dans dif- 

 férentes bibliotlicques, qu'il falloit rassembler et consulte]', ijour 

 ac-^uûir une notion encore incertaine même des seules espèces indi- 

 gènes ; si l'on ajoute enfin les nombreuses espèces nouvelles qui vin- 

 rent accroître les dilTicultés, on aura une idée du besoin que sentoi- 

 ent ïes botanistes d'un bon ti"aité des Caicx. 



Mais pour parvenir à metlic au jour un fel ouvr.ige, il étoit 

 îndispcns.ible de retravailler en ejuici' ce genre intéressant, et pour 

 le faire avec finit, et d'une manière utile, il falloit réussir à démê- 

 ler les espèces' dont chaque auteur avoit paité, chercher à concilier 

 ces ar.teiHS entre eux, rappoi'ter à cliaciuie des espèces leurs viais 

 synonymes , distinguer exactement les espèces nonvelles d'avec celles 

 qui étcicnt bien connues, les bien cniactéiiser, distri'oner les unes 

 et Iss autres en familles, et eu tribus bieu distinctes; il falloit plus. 



