Re ER 
22 
en énumère un bon nombre usités de son temps. C’est le 
Hohlwurzel ou l'Osterluzei des Allemands, le Birthworth 
des Anglais, l’Osterlucie des Hollandais, le Kolz des Suédois, 
l'Aristoloquia des Espagnols, etc., etc. Les Arabes et les 
Orientaux ont aussi plusieurs noms pour désigner l’Aristo- 
loche. Bou-rochtaum ou bouroustam, ou arbre de Roustam 
chez les Kabyles, Zeraouend ou Zaraouand, etc. Il existe 
même le mot transcrit du grec, Arestouloukhya, quin’a cours 
que dans les livres ‘. Les Kabyles, dit Abd-er-Rezzag, l'ap- 
pellent aussi Faquoûs bour’ioul, c'est-à-dire concombre d'âne, 
en raison de ses fruits. 
HISTORIQUE 
Plusieurs Aristoloches sont européennes, et, comme l'odeur 
et le goût prononcés qu’elles possèdent devaient leur faire 
supposer des propriétés actives, il faut remonter très haut pour 
en retrouver la première mention. Déjà Hippocrate connais- 
sait et employait une plante qu’il nommait æprotoloyua et que 
Sprengel ? dit être l'A. Cretica, mais il est possible aussi 
que ce nom désignât plusieurs espèces auxquelles la simili- 
tude des caractères organoleptiques pouvait faire attribuer 
des propriétés identiques. 
Théophraste ne désigne pas non plus la plante ou les 
plantes dont il parle autrement que par le mot d’apiorohoyuæ. 
Sprengel * pense que c’est encore l'A. Cretica qui est en 
cause. 
C’est Dioscoride * qui le premier distingue trois sortes 
1 Abd-er-Rezzag, p.36 et 119; voyez aussi Ibn-el-Beïthar, II, p. 203, 205. 
2-24 Sprengel, Hislor. rei herbariæ, X, p. 47-102-190. 
