Noms vulgaires : Aristoloche femelle des anciens. — Aris- 
toloche ronde. — Sarrasine ronde. — Ratelou, — Faouterno, 
— Faouterno sarrasino,— Panterna (languedocien).— Round, 
Birthwort (angl.). — Runde Osterluzei (allem.). — Aristolo- 
quia redonda (Esp.). — Zarawand-i-Gird, — (Perse et Bom- 
bay); — Nukhud-i-Alvandi (Ispahan). — Mudahraig ‘ etc, 
etc”. 
L'histoire del’Aristoloche ronde ne se sépare guère de celle 
de la longue. Elles ont été distinguées en même temps (si 
celle des anciens sont bien les nôtres); malgré des différences 
d'opinion parfois bien subtiles elles ont la même action réelle ; 
on leur a attribué les mêmes vertus imaginaires ; elles ont été 
l’objet des mêmes enthousiasmes et des mêmes dédains. Il 
n’est point certain que notre A. rotunda, réponde à l’Aristoloche 
ronde des anciens ; Fuchs cherche à démontrer que celle de 
Dioscoride est diflérente et que la notre n'est point « la 
vraye et naïsve Aristolochie » ; mais Fuchs ne semble pas 
avoir tranché la question, car sa description n’est point d'une 
clarté parfaite. C’est ainsi par exemple qu'il attribue à notre 
espèce une «racine ronde semblable à un navet », etc., ele. 
Il faut ajouter, que nombre d'auteurs anciens décrivent et 
figurent le Corydalis cava comme une Aristoloche. Ainsi 
l’Aristoloche ronde, dessinée par Fuchs * et vendue de son 
temps dans les boutiques; l’A. fabacea radix capnos altera, 
etle Radix cava herbariorum sive Aristolochia flore pur- 
pureo de Sweerts * etc., sont des Corydals. 
! D’après Dymock. 
2? Jean Bauhin, Hist. p. 556, dit que les latins l'appellent aussi: Malum ter- 
ræ, et que les barbares lui donnent des noms très divers : la plupart de ces 
noms s'appliquent à plusieurs espèces, et en particulier à la longue : Adrarhisa 
pour l'épaisseur de la racine; Melocarpon pour les fruits ; Pixionos pour la 
couleur jaune intérieure ; Zonilis pour la couleur des fleurs, etc, etc, 
3 L'histoire des plantes réduite, en très bon ordre, Lyon, 1575, Chap. 31, 
# Florilegium, 1612, 1, tab. 7 
