— 231 — 
priétés très analogues, comme on le pense, et l’une peut rem- 
placer l’autre très certainement. Mais les anciens qui aimaient 
fort les distinctions subtiles, ont très diversement apprécié 
les deux espèces en les comparant l’une à l’autre. Les uns 
préfèrent la ronde; Hippocrate la mettait déjà au-dessus de 
la longue; Galien Ja préférait à toutes les autres espèces; 
Massih la déclare plus subtile que la longue; Schræder, 
Fernel, Cartheuser, etc., lui donnent aussi la préférence. 
Plus rares sont les partisans de la longue. Pour les uns, les 
propriétés sont assez semblab'es. D’autres indiquent comment 
on peut remplacer l’une par l'autre dans certaines conditions". 
D'autres enfin établissent des distinctions suivant les cas*°. 
Geoffroy *, par exemple, déclare la ronde plus atténuante que 
la longue du consentement de tout le monde, et au contraire 
la longue plus détersive que la ronde. Il est inutile de multi- 
1 On remplace la longue par trois fois son poids de ronde et moitié de poi- 
vre. La ronde se remplace par son poids de longue et trois fois son poids de 
macis (Abd-er-Rezzag, Révélat. des énigmes, p. 120). 
Le livre des Succédanés dit qu'on remplace la ronde par son poids de 
zérumbet, trois fois moins de macis et moitié d’Aristoloche longue ([bn-el- 
Beïthar). 
2 Fuchs, en énumérant les propriétés des Aristoloches suivant Galien, dit : 
M: la ronde est la plus subtile et la plus efficace de toutes. .... Bien il est 
vrai que la longue est subtile et tenule moins que la ronde. Si est ce que pour 
ce, elle n'est sans efficace : mais a chaude et abstersive vertu, combien qu'elle 
digère et nettoie moins que la ronde ; elle n'est moins chaude, mais peut-être 
plus. Parquoi là où un moyen abstersif est requis, la longue sera plus pro- 
pre, comme es escorcheures ou ulcérations de la chair et fomentations de la 
matrice: Mais quand il convient plus fort subtiliser les grosses et épaisses 
humeurs, lors vaut-il mieux user de la ronde. Pour cette cause, la ronde 
guérit plutot les douleurs engendrées d'obstruction ou ventosité d'humeurs 
crues: et tire les espines, et guérit les pourritures, et repurge les ulcères 
puants et qui jettent: elle blanchit les dents et les gencives ; elle aide aux 
asthmatiques et a ceux qui ont courte haleine et qui continuellement sanglot- 
tent, aux épileptiques et podagres bue avec eau froide. Elle est propre aux 
ruptures et convulsions, » (Léonart Fuchs, Hist. des pl., p. 68-70.) 
3 Geoffroy, Mat. medicale, Paris. 1757. 
