y-.o 4] Baltisches iiud Slavisches. 3 



■^eii, der etwas deutscli verstand, gefragt, wie er den betref- 

 fenden Gegenstand nennt mid hat natiirlicli bei einer solchen 

 Frage in der Antwort den ISTamen dieses Gegenstandes im 

 Akknsativ erlialten. Ancli känn es gesclielien. dass der Ge- 

 fragte das betreffende Wort. wenn es sicli z. B. nm Stoff- 

 nanien liandelt, im Genitivns partitivus vorfllhrt n. s. \v. 

 Uberlianpt uimnit der unentwickelte Ménscli, wenn er von 

 ('ineni Fremden nacli einem AVort in seiner eigenen Spraclie 

 gefragt wird, das betreffende Wort ans einem Znsammenhang, 

 ans einem Satz, der ihm dabei in den Sinn fällt, herans. Das 

 liab icli während meines Aufenlialtes bei den Litanern und 

 Kassnben selbst erfaliren. Wir brauclien nnr einige von gram- 

 matisch nngebildeten Personen verfertigte Wortverzeiclinisse 

 anznsclianen nm von der Riclitigkeit memer Behanptnng 

 liberzengt zn werden. Nelimen wir z. B. das von Kalina 

 lieransgegebene polabisclie A^okabnlar von Pariim Sclinltze 

 (Bozprawy AVVdz. fil. Akad. um. w Krakowie XVIII, Jana 

 Parnm Öznlcego Slownik jt^;Z3dva polabskiegoj. Dort begeg- 

 nen nns Snbstantiva. die im Akknsativ, wie hreltkung ,,Mntze", 

 korwunq ..Knli'-, dumpuny, tumpung ,,Tanfe'-, niohtung, mah- 

 tung „Mass'', öder im Genitiv, wie medäu „Honig'-, vorgeftilirt 

 Averden, nnd wiederliolte Male hat ein Snbstantiv eine Prä- 

 position vor sicli nnd wird doch dnrcli ein dentsches Wort in 

 der Kominativform iiberselzt. So erklären sich leicht die 

 A^ielen Akknsativ- nnd einige Genitivformen anch im Elbino-er 

 Yokabnlar. Icli sehe nämlich Genitivns partitivns in kahö 

 ,,Fladen". dessen Nominativ in der Sprache des Yokabnlars 

 "^kalsis (ans poln. kohics, s. nnten) lanten wiirde, nnd vielleicht 

 in sticlo ..Glas'-. Dass wir hier gegenilber dem sluY.sföklo ■ — 

 das prenss. Wort ist ans einer westslavischen Form entlehnt 

 worden, s. nnten — nnd dem lit. stiklas ein Femininnm anf 

 -o hatten, ist sehr nnwahrscheinlich. Diese zwei Fälle bieten 

 nns einen prenss. Genitiv anf -o, an dessen Stelle im Ivatechis- 

 mns die feminine Genitivendnng -as stelit. 



Es wäre an sieli nicht nndenkbar, dass der Akknsativ 

 nnd der Nominativ zusammengefallen wären. Solehe ,,Sprach- 

 verderbnis" bieten nns ja nicht nnr die romanischen, sondern 

 anch die germanischen Sprachen. Dass sogar ein nrspriing- 



