N:o 4] Baltisches iind Slavisches. 19 



Jianoive „Tonne'' : poln. koneir. 



lasinna ,,er legte" : poln. ioiyc. 



maddla „Gebet" : poln. ynocUa. 



naricie „Iltis", vgl. klr. noryca. 



pacJcaien Akk. ,,Fried.e" : poln. poJcöj. 



paps „Pfarrer" : altp. pop. 



pogattmvint „bereiten" : poln. gotoivic. 



pastauton „fasten'- : poln. ijoscié. 



pastoiris .,Laken" : poln. 2J0stau\ 



ratvys „ Gråben" : poln. roiv. 



scxihs „Scliöps" : poln. sTcop. 

 In folgenclen ersclieint o: 



golimban „blan" (iiber Im siehe oben) : poln. gol^bi, 



gösen bei Grnnau (goven zn lesen) : poln. göicno; beide 

 sind als jiingere Lelmworte zn betrachten. 

 i haben wir in: 



Jcisses „Pelz'- : poln. koze, s. Bruckner Archiv f. slav. 

 Pliil. XX 501. 



Umtirei „breclien", auch lemhtwey, lemlai : poln. iomic. 



Mit i wird in diesen zwei Wörtern der ans o entstan- 

 dener Länt snbstituiert, der im Slovinziscben als U6, im Pola- 

 biscken als //, i, ö, ersclieint, vgl. polab. tjisa ..Hänt", limit 

 „brechen". 



10. Von dem fiir das Polnische cliarakteristischen Uber- 

 gaug des 'e in 'o haben wir in nnseren Leknwörtern keinen si- 

 ckeren Beleg. Freilicli lässt a in iressals „fröklick" gegentiber 

 dem poln. iresoly ans vesoiy dies vermntken, aber es ist wokl 

 zn merken, dass im Prenssiscken ancli sonst a fiir das er- 

 wartete e stekt, wakrsckeinlick nnr ein „offenes" e bezeich- 

 nend, vgl. ponadele „Montag" ans *ponedélije (ceck. pondéli). 

 Dagegen sprecken genno ,,Weib'- nnd emelno „Mistel" ent- 

 sckieden gegen 'o ans nrslav. e im betreffenden slaviscken 

 Dialekt. Da nun das Ostseewendiscke gleick dem Sorbiscken 

 e bewakrt kabt, so sind die angefiikrten zwei Wörter aus 

 Formen ze7ia nnd jemelina (niedersorb. jemjeUna), mit der 

 auck sonst im Prenssiscken vorkommenden Synkope einer 

 inneren Silbe, entleknt.- Die Form gannilcm zeigt wieder a 

 tur e, wie ponadele, clattoy : d. Klette. 



