X:o 4] Baltisches und Slaviselies. 45 



gesetzte Strecke (an deu Ufern des Finsses); Flnsstlial", das 

 von Torbiörnsson nebst dem sclion besproclienen ksl. rema 

 zn lit. armu' „Tieiej Abgrund; Moorgrnnd" gestellt wird. Die 

 eben citierte Erklärnng des remä ist Pawlowskys Wörterbncli 

 entnommen, wo es ans Dals Wörterbncli iibersetzt ist. Im 

 Ontrr-L oöjiacT. cjiob. wird es folgendermassen erklärt: „niedrige, 

 bisweilen ancli snmpfige nnd mit Gebtisch bewacbsene Stelle 

 in einer Sclilnclit" (HiiSMeHiioe, iiHor;i,a ii TonKoe MtcTO b-l oepart, 

 iiOKpLiToe KycTapHiiKOMtj. Dal filgt aber zn remä: „richtiger 

 uremcV'' nnd bei diesem bemerkt er: ,,irrtiimliclierweise wird 

 ancli gesagt urmån 'AVald iiberlianpt'". Das letztgenannte 

 Wort bedentet „Wald, besonders Ficlitenwald ; grosse Wäl- 

 der an den Morästen" nnd ist, wie man gleicli ersielit, ttirki- 

 sclien Ursprnnges: urmän „Wald". Scbon die geograpliiscbe 

 Verbreitnng von remä nnd uremä, von welclien nach Dal 

 das erstere im Orenbnrger, das letztere ancli im Kasaner 

 Gronvernement vorkommt, maclit den slavisclien Charakter 

 dieser Wörter sehr zweifelhaft. Von den beiden Formen 

 ist uremä nrsprnnglicli, remä ist davon dnrcli Abfall des nn- 

 betonten Anlantsvokales entstanden. Dal hat sie als tatarisclie 

 Lelinwörter bezeiclmet und zwar mit Recht. Dr. H. Paa- 

 soNEN, bei dem icli iiber das Vorkommen der in Frage ste- 

 lienden Formen in den östliclien iinniscli-ngrisclien nnd tlir- 

 kiscben Spraclien micli erknndigte, hat mir folgendes mitge- 

 teilt. Das Kasan-tatarische hat ärämä „niedrige, diclit mit 

 Erlen, öder ancli mit anderen Bänmen bewachsene Gegend 

 (ineist an Fliissen)" (Ostronmov), „dichtes, niedriges Gestriipp" 

 (Radloff), „dichtes Gesträuch" (Bälint). Ancli die Misär-Tata- 

 ren im Kreis Bngnljma (Gonv. Saniara) kennen das Wort. 

 Das Ceremissische hat arama, das Ersamordvinisclie urama, 

 gleicli rnss. uremä. AVoher aber diese Form? Walirschein- 

 licli ans dem Cnvasischen, deiin liier öder genaner im Nieder- 

 cnvasischen eiitspricht dem tatar, ä ein offenes u (gegeniiber 

 dem o des Obercnvasischen). Rnss. urema wird also ein cn- 

 vas. "^'urämä öder ''"urdma voraussetzen, vgl. anch rnss. iire/l 

 neben ajrän, von Avelchen das erstere ans cnvas. ujrcm. das 

 letztere ans tatar, äjrän ,,sanre Milch" entlehnt ist. 



Dass rnss. dial. lesina ans oJbHna entstanden ist, liabe 



