10 c. Synnerberg. [XL V 



ihre Becleutung voUständig verloren liaben. So ist liier 

 inculcat in der Bedeiitnng von conculcat zu nehmen. Es 

 mnss aucli beaclitet werden, dass das einfaclie Verb cal- 

 care oftmals in uneigentlicher Bedentung auftritt nnd dann 

 mit „niederdru.cken", „nnterdrticken", ,,veracliten", .,sicli iiber 

 etwas Mnwegsetzen" ii. s. w. libersetzt werden känn. Es 

 sclieint in diesem Falle der gewöhnliche nnd gewäliltere 

 Ansdruck gewesen zu sein. So Sen. ep. 12, 10 calcare ipsas 

 necessitates licet; nat. qiiaest. I prol. 7 calcato omni malö; 

 Apul. met. IX, 14 spreiis atque calcatis divinis numinibus ; 

 CjT-pr. ep. 37, 3 fameni vinciiis et sitim spernitis et squa- 

 lorem carceris ac recepiaculi paenalis horrorem rohoris vi- 

 (jore calcatis ; Lact. div. inst. VII 27, 14 qiäsquis enim cor- 

 mptelas terrae virtute calcaverit, und so öfters, Ott a. a. O. 

 citirt nacli der älteren Ubersetznng Lnc. 21, 24 Hierusalem 

 erit incidcata (l'dra/, jTaTovutri]) a gentibus, wo die Vulgata das 

 gewöhnlicbere calcahitur hat, Ancli ist die von Ott angefulirte 

 Stelle ans Irenaens V 12, 2 qui inculcant terrenas concupi- 

 scentias zu beachten. 



"\Vas die Wörter strepitmn mortis et horrorem carnificis 

 betrifft, so ist es vöUig bereclitigt zu fragen, ob sie in ricli- 

 tiger Reihenfolge uberliefert sind. Eine solcke Umstellung 

 wie strepitum carnificis et horrorem mortis, öder wie C. Z a n- 

 gemeister vorgeschlagen hat: horrorem mortis et strepitum 

 carnificis ' ) liegt so nahe zur Hand, dass man sich verwun- 

 dern känn, dass sie nicht schon längst gebiihrend beachtet 

 worden ist. Ich ziehe die erstere vor, weil sie dem Gredan- 

 ken die nötige Steigerung giebt. Dann wäre es auch viel- 

 leicht nicht unstatthaft mit einer noch gelinderen Änderung 

 incipientem statt inridens aus dem handschriftlichen inripiens 

 herauszulesen, wodureh die ganze Stelle folgendermassen 

 sich gestalten wlirde: CMm strejjitum carnificis et liorrorem 

 mortis incipientem inculcat. — Ftir die vorgeschlagene Um- 



*) Ich entnehrae diese Notiz dem Artikel E. Svobodas iiber Minucius 

 in Listy filologické T. XVIII S. 334. Der Jahrg. 1883 der Deutschen Litt. 

 Zeitiing, wo Zangemeister den genaunten Vorschlag gemacht hat, ist mir 

 uicht zugänglich. 



